
atemberaubend
مذهل
مثير للإعجاب أو جميل أو ممتع إلى حد أنه يسلب المرء أنفاسه حرفيا. ويصف تجربة طاغية.
Von der Bergspitze hatten wir eine atemberaubende Aussicht auf das Tal.
كانت لدينا من قمة الجبل إطلالة مذهلة على الوادي.
مذهل
atemberaubend – atemberaubender – am atemberaubendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مذهل
مثير للإعجاب أو جميل أو ممتع إلى حد أنه يسلب المرء أنفاسه حرفيا. ويصف تجربة طاغية.
Von der Bergspitze hatten wir eine atemberaubende Aussicht auf das Tal.
كانت لدينا من قمة الجبل إطلالة مذهلة على الوادي.
| الصيغة الأساسية | atemberaubend |
|---|---|
| Komparativ | atemberaubender |
| Superlativ | am atemberaubendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى atemberaubend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى atemberaubend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى atemberaubend.
هذه الصفة مركبة من «Atem» (النفس) و«beraubend» (سالب). وكلمة «Beraubend» (سالب) مشتقة من الفعل «berauben» (يسلب). لذلك تعني الكلمة حرفيا أن شيئا ما يسلب المرء أنفاسه.
Die Akrobatikshow war wirklich atemberaubend.
كان عرض الألعاب البهلوانية مذهلا حقا.
تُستخدم «Atemberaubend» (مذهل) كثيرا لوصف الانطباعات عن الطبيعة أو الفن أو الإنجازات. ومن التراكيب الشائعة: «eine atemberaubende Aussicht» (إطلالة مذهلة)، و«eine atemberaubende Landschaft» (منظر طبيعي مذهل)، و«eine atemberaubende Schönheit» (جمال مذهل)، و«eine atemberaubende Geschwindigkeit» (سرعة مذهلة).
Die Sängerin hatte eine atemberaubende Stimme.
كان للمغنية صوت مذهل.
هذه الصفة قوية التعبير جدا، وتُستخدم لوصف تجربة طاغية واستثنائية. وهي أقوى من «sehr schön» (جميل جدا) أو «beeindruckend» (مثير للإعجاب)، ولا تُستخدم للأشياء اليومية.
Der Sonnenuntergang in den Bergen war ein atemberaubendes Erlebnis.
كان غروب الشمس في الجبال تجربة مذهلة.
جميل جدا
يمكن للكلمتين وصف منظر طبيعي أو إطلالة جميلة على نحو استثنائي. تؤكد «wunderschön» (جميل جدًا) شدة الجمال، بينما تركز «atemberaubend» (مذهل) أكثر على الأثر الطاغي، الذي يكون دراميًا في كثير من الأحيان، في الشخص الذي يشاهد المنظر. استخدم «atemberaubend» عندما يترك المنظر انطباعًا قويًا بشكل خاص.

Die Aussicht vom hohen Berg auf den See ist bei diesem Wetter atemberaubend.
تكون الإطلالة على البحيرة من الجبل العالي مذهلة في هذا الطقس.
Die Aussicht auf den See ist bei diesem Wetter wunderschön.
تكون الإطلالة على البحيرة جميلة جدًا في هذا الطقس.