
angeordnet
مرتّب
موضوع أو مرتّب وفق ترتيب معيّن أو حسب نمط معيّن.
Die Stühle im Saal waren in sauberen Reihen angeordnet.
كانت الكراسي في القاعة مرتّبة في صفوف منتظمة.
مرتّب / مأمور به
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتّب
موضوع أو مرتّب وفق ترتيب معيّن أو حسب نمط معيّن.
Die Stühle im Saal waren in sauberen Reihen angeordnet.
كانت الكراسي في القاعة مرتّبة في صفوف منتظمة.

مأمور به
مأمور به أو متسبَّب فيه من قِبل شخص أو مؤسسة تتمتع بالسلطة. وهو Partizip II للفعل القابل للفصل «anordnen» (يأمر أو يفرض)، ويُستخدم هنا كصفة.
Die vom Arzt angeordnete Bettruhe muss unbedingt eingehalten werden.
يجب الالتزام تمامًا بالراحة في السرير التي أمر بها الطبيب.
«Angeordnet» (مرتّب أو مأمور به) هو Partizip II للفعل القابل للفصل «anordnen» (يأمر أو يفرض). وتُعدّ البنية «an-ge-…-t» نموذجية لصيغة Partizip في الأفعال القابلة للفصل المنتهية بـ«-nen».
Der Chef hat Überstunden angeordnet.
أمر المدير بالعمل الإضافي.
يتوقف المعنى على الفاعل. فإذا كان الفاعل أشياء مثل الكراسي أو الكتب أو الصور، فالمقصود ترتيبها في المكان. أما إذا كان الفاعل أفعالًا أو قواعد مثل الراحة في السرير أو التدابير أو الفحص، فالمقصود أمر أو توجيه.
Die Bilder im Museum waren chronologisch angeordnet.
كانت الصور في المتحف مرتّبة ترتيبًا زمنيًا.
Die Evakuierung wurde offiziell angeordnet.
فُرض الإخلاء رسميًا.
في معنى «arrangiert» (مرتّب)، تُستخدم غالبًا حال أو عبارة جار ومجرور لوصف طريقة الترتيب. ومن الأنماط الشائعة «in Reihen angeordnet» (مرتّب في صفوف)، و«alphabetisch angeordnet» (مرتّب أبجديًا)، و«kreisförmig angeordnet» (مرتّب على شكل دائرة).
Die Ordner im Regal sind alphabetisch angeordnet.
المجلدات على الرف مرتّبة أبجديًا.
Die Häuser waren um einen zentralen Platz angeordnet.
كانت البيوت مرتّبة حول ساحة مركزية.
في معنى «befohlen» (مأمور به)، يُذكر غالبًا مصدر الأمر باستخدام «von» (من قِبل) أو باستخدام حال. ويُستخدم هذا التعبير كثيرًا قبل اسم، مثل «die vom Arzt angeordnete Diät» (النظام الغذائي الذي أمر به الطبيب) أو «eine behördlich angeordnete Schließung» (إغلاق أمرت به السلطات).
Die polizeilich angeordnete Straßensperre führte zu einem Stau.
أدّى إغلاق الطريق الذي أمرت به الشرطة إلى ازدحام مروري.
مرتب / مستقر
يمكن أن يصف geordnet (مرتب) وangeordnet (مرتّب وفق ترتيب معين) ترتيبًا واضحًا للأشياء. يبرز geordnet (مرتب) أن الحالة العامة واضحة وغير فوضوية، بينما يوجه angeordnet (مرتّب وفق ترتيب معين) الانتباه إلى وضع الأشياء أو النمط المحدد. استخدم geordnet (مرتب) عند الحديث عن النظام، وangeordnet (مرتّب وفق ترتيب معين) عند الحديث عن الشكل المكاني.

Nach dem Aufbau sind die Stühle in einem Halbkreis angeordnet.
بعد ترتيب الكراسي، أصبحت موضوعة في شكل نصف دائرة.
Nach dem Aufbau sind die Stühle geordnet und der Saal wirkt übersichtlich.
بعد ترتيب الكراسي، أصبحت مرتبة وبدت القاعة واضحة وسهلة التنقل فيها.