
unwirksam
غير فعّال
شيء لا يُحدث أي تأثير أو نتيجة. فهو لا يعمل كما أُريد له أو لا يحقّق النتيجة المطلوبة.
Das Medikament war leider unwirksam gegen die Kopfschmerzen.
للأسف، لم يكن الدواء فعّالًا ضد الصداع.
غير فعّال
unwirksam – unwirksamer – am unwirksamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير فعّال
شيء لا يُحدث أي تأثير أو نتيجة. فهو لا يعمل كما أُريد له أو لا يحقّق النتيجة المطلوبة.
Das Medikament war leider unwirksam gegen die Kopfschmerzen.
للأسف، لم يكن الدواء فعّالًا ضد الصداع.
| الصيغة الأساسية | unwirksam |
|---|---|
| Komparativ | unwirksamer |
| Superlativ | am unwirksamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwirksam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwirksam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unwirksam.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» ومن الصفة «wirksam» (فعّال). وتعني السابقة «un-» (غير أو ليس)، ولذلك تعني «unwirksam» (غير فعّال) حرفيًا «nicht wirksam» (غير فعّال).
Die getroffenen Maßnahmen waren leider völlig unwirksam.
كانت التدابير المتخذة غير فعّالة تمامًا، للأسف.
من التراكيب الشائعة «gegen etwas unwirksam sein» (يكون غير فعّال ضد شيء). ويعبّر هذا التركيب عمّا لا يُحدث الشيء تأثيرًا ضده.
Diese alte Salbe ist gegen den Ausschlag unwirksam.
هذا المرهم القديم غير فعّال ضد الطفح الجلدي.
كثيرًا ما تُستخدم «unwirksam» (غير فعّال) مع أفعال مثل «sich erweisen» (يثبت أنه) أو «sich herausstellen» (يتبيّن أنه). ويصف هذا التركيب ظهور انعدام الفعالية بعد مرور بعض الوقت.
Die neue Strategie hat sich als unwirksam erwiesen.
تبيّن أن الاستراتيجية الجديدة غير فعّالة.
غير ناجح
يصف «erfolglos» (غير ناجح) محاولة لم تحقق هدفها. أما «unwirksam» (غير فعّال) فيصف وسيلة لا تُحدث التأثير المقصود. لذلك يمكن أن تكون المحاولة غير ناجحة لأن الإجراء المستخدم كان غير فعّال.

Das verwendete Reinigungsmittel war gegen den Fleck unwirksam.
كان منظف البقع المستخدم غير فعّال.
Der erste Versuch, den Fleck zu entfernen, blieb erfolglos.
لم تنجح المحاولة الأولى لإزالة البقعة.