
auswählen
يختار
اتخاذ قرار بشأن شخص واحد أو أكثر أو شيء واحد أو أكثر من مجموعة أكبر؛ إجراء اختيار.
Sie dürfen drei Bücher aus dieser Liste auswählen.
يُسمح لك باختيار ثلاثة كتب من هذه القائمة.
يختار
auswählen – wählte aus – hat ausgewählt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختار
اتخاذ قرار بشأن شخص واحد أو أكثر أو شيء واحد أو أكثر من مجموعة أكبر؛ إجراء اختيار.
Sie dürfen drei Bücher aus dieser Liste auswählen.
يُسمح لك باختيار ثلاثة كتب من هذه القائمة.
| ich | wähle aus |
|---|---|
| du | wählst aus |
| er/sie/es | wählt aus |
| wir | wählen aus |
| ihr | wählt aus |
| sie | wählen aus |
| ich | wählte aus |
|---|---|
| du | wähltest aus |
| er/sie/es | wählte aus |
| wir | wählten aus |
| ihr | wähltet aus |
| sie | wählten aus |
| ich | habe ausgewählt |
|---|---|
| du | hast ausgewählt |
| er/sie/es | hat ausgewählt |
| wir | haben ausgewählt |
| ihr | habt ausgewählt |
| sie | haben ausgewählt |
| du | wähl aus! wähle aus! |
|---|---|
| ihr | wählt aus! |
| Sie | wählen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewählt |
|---|---|
| du | hattest ausgewählt |
| er/sie/es | hatte ausgewählt |
| wir | hatten ausgewählt |
| ihr | hattet ausgewählt |
| sie | hatten ausgewählt |
| ich | werde auswählen |
|---|---|
| du | wirst auswählen |
| er/sie/es | wird auswählen |
| wir | werden auswählen |
| ihr | werdet auswählen |
| sie | werden auswählen |
| ich | wähle aus |
|---|---|
| du | wählest aus |
| er/sie/es | wähle aus |
| wir | wählen aus |
| ihr | wählet aus |
| sie | wählen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wählte aus |
|---|---|
| du | wähltest aus |
| er/sie/es | wählte aus |
| wir | wählten aus |
| ihr | wähltet aus |
| sie | wählten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auswählen |
|---|---|
| مع zu | auszuwählen |
| Partizip I | auswählend |
| Partizip II | ausgewählt |
«Auswählen» (يختار) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المقترن بـ«zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلا.
Welches Kleid wählst du für die Party aus?
أي فستان تختار للحفلة؟
Ich weiß nicht, welches Menü ich auswählen soll.
لا أعرف أي قائمة طعام ينبغي أن أختار.
Es ist nicht leicht, aus so vielen Optionen auszuwählen.
ليس من السهل الاختيار من بين خيارات كثيرة إلى هذا الحد.
عندما تذكر المجموعة التي تختار منها شيئا، تستخدم حرف الجر «aus» (من) متبوعا بـDativ.
Der Gewinner wird aus allen Teilnehmern ausgewählt.
يُختار الفائز من بين جميع المشاركين.
Bitte wählen Sie ein Gericht aus der Speisekarte aus.
من فضلك اختر طبقا من قائمة الطعام.
من الأشياء الشائعة التي يمكن أن «auswählt» (يختارها المرء) المنتجات والمرشحون والخيارات والعروض.
Die Firma muss einen neuen Mitarbeiter aus den Bewerbern auswählen.
يتعين على الشركة اختيار موظف جديد من بين المتقدمين.
Du kannst eine Farbe für dein neues Auto auswählen.
يمكنك اختيار لون لسيارتك الجديدة.
يصوّت / يختار / يطلب رقمًا
يعني كلا الفعلين اتخاذ قرار بشأن أحد الخيارات. «Wählen» (يختار) أعم، بينما يؤكد «auswählen» (يختار) خصوصًا الاختيار من مجموعة أكبر. غالبًا ما يناسب «wählen» (يختار) وجود خيارات قليلة وواضحة؛ أما «auswählen» (يختار) فيناسب خصوصًا وجود أشياء كثيرة للاختيار منها.

Für das Abendessen wählte ich aus der großen Speisekarte ein Gericht aus.
اخترت طبقًا من قائمة الطعام الكبيرة للعشاء.
Für das Abendessen wählte ich zwischen zwei Gerichten.
اخترت بين طبقين للعشاء.