
die Ausgangssperre
حظر التجول
أمر رسمي يمنع الأشخاص من مغادرة بيوتهم أو شققهم في أوقات محددة، غالبًا في الليل.
Wegen der Unruhen verhängte die Regierung eine nächtliche Ausgangssperre.
فرضت الحكومة حظر تجول ليليًا بسبب الاضطرابات.
حظر التجول / موعد عودة إلزامي
die Ausgangssperre, die Ausgangssperren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حظر التجول
أمر رسمي يمنع الأشخاص من مغادرة بيوتهم أو شققهم في أوقات محددة، غالبًا في الليل.
Wegen der Unruhen verhängte die Regierung eine nächtliche Ausgangssperre.
فرضت الحكومة حظر تجول ليليًا بسبب الاضطرابات.

موعد عودة إلزامي
قاعدة خاصة تُلزم شخصًا، غالبًا مراهقًا، بالبقاء في المنزل حتى وقت محدد.
Meine Eltern haben mir für das Wochenende eine Ausgangssperre bis 23 Uhr gegeben.
فرض والداي عليّ موعد عودة إلزاميًا حتى الساعة 23 في عطلة نهاية الأسبوع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausgangssperren |
| Genitiv | der Ausgangssperre |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgangssperre | die Ausgangssperren |
| Akkusativ | die Ausgangssperre | die Ausgangssperren |
| Dativ | der Ausgangssperre | den Ausgangssperren |
| Genitiv | der Ausgangssperre | der Ausgangssperren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «der Ausgang» (الخروج أو المخرج) و«die Sperre» (الحظر أو الإغلاق). وهي تصف حرفيًا حظر الخروج من المنزل أو منعه.
Bitte benutzen Sie den hinteren Ausgang.
من فضلك استخدم المخرج الخلفي.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود أمرًا رسميًا أو قاعدة خاصة. وتشير كلمات مثل «Regierung» (الحكومة)، و«Stadt» (المدينة)، أو «verhängen» (يفرض) إلى المعنى الرسمي. أمّا «Eltern» (الوالدان) أو «eine Ausgangssperre haben» (يكون لديه حظر تجول) فتشير إلى القاعدة الخاصة بالمراهقين.
Die Stadt hat eine Ausgangssperre für die Silvesternacht verhängt.
فرضت المدينة حظر تجول ليلة رأس السنة.
Als Teenager hatte ich am Wochenende eine Ausgangssperre bis 22 Uhr.
عندما كنت مراهقًا، كان لديّ موعد عودة إلزامي حتى الساعة 22 في عطلة نهاية الأسبوع.
في السياق الرسمي، يكون حظر التجول «verhängt» (مفروضًا)، أو «angeordnet» (مأمورًا به)، أو «erlassen» (صادرًا) من جهة رسمية. وعند إنهائه يكون «aufgehoben» (ملغى أو مرفوعًا).
Die nächtliche Ausgangssperre wurde nach zwei Wochen wieder aufgehoben.
أُلغي حظر التجول الليلي مجددًا بعد أسبوعين.
Die Polizei kontrolliert, ob die Ausgangssperre eingehalten wird.
تتحقق الشرطة مما إذا كان الناس يلتزمون بحظر التجول.
في السياق الخاص، «hat» (يكون لديه) الشخص حظر تجول، أو «bekommt» (يحصل عليه) من والديه. ويمكنك أيضًا أن تقول إن الوالدين «geben» (يفرضان) على شخص حظر تجول.
Weil seine Noten schlecht waren, hat er jetzt eine strengere Ausgangssperre.
بسبب درجاته السيئة، أصبح لديه الآن موعد عودة إلزامي أكثر صرامة.
حبس منزلي
تشير الكلمتان إلى تقييد مفروض يمنع مغادرة المنزل أو الشقة. ينطبق «Hausarrest» (إقامة جبرية) على شخص واحد، بينما ينطبق «Ausgangssperre» (حظر التجول) غالبًا على سكان أو مجموعة في أوقات معينة. عندما يتعلق الأمر بشخص واحد، تناسب «Hausarrest»؛ وعندما تنطبق القاعدة بصورة عامة، تناسب «Ausgangssperre».

Wegen der behördlichen Ausgangssperre durfte die Bevölkerung nachts ihre Wohnungen nicht verlassen.
بسبب حظر التجول الرسمي، لم يُسمح للسكان بمغادرة منازلهم ليلًا.
Wegen der Maßnahme durfte der Jugendliche eine Woche lang seine Wohnung nicht verlassen.
بسبب هذا الإجراء، لم يُسمح للمراهق بمغادرة شقته مدة أسبوع.