
die Tolle
خصلة شعر مرتفعة
جزء من الشعر مُصفف بشكل لافت إلى أعلى أو إلى الجانب، وغالبًا ما يكون فوق الجبهة.
Seine hohe Tolle fiel ihm beim Tanzen immer wieder ins Gesicht.
ظلّت خصلة شعره المرتفعة تسقط على وجهه أثناء الرقص.
خصلة شعر مرتفعة
die Tolle, die Tollen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصلة شعر مرتفعة
جزء من الشعر مُصفف بشكل لافت إلى أعلى أو إلى الجانب، وغالبًا ما يكون فوق الجبهة.
Seine hohe Tolle fiel ihm beim Tanzen immer wieder ins Gesicht.
ظلّت خصلة شعره المرتفعة تسقط على وجهه أثناء الرقص.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tollen |
| Genitiv | der Tolle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tolle | die Tollen |
| Akkusativ | die Tolle | die Tollen |
| Dativ | der Tolle | den Tollen |
| Genitiv | der Tolle | der Tollen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير «Tolle» (خصلة شعر مرتفعة) إلى جزء من الشعر مُصفف بطريقة لافتة، وغالبًا ما يكون فوق الجبهة. وتناسب هذا المعنى كلمات مثل «hoch» (مرتفع)، و«frisiert» (مصفف)، و«Stirn» (الجبهة).
Sie drehte die feuchte Haarsträhne auf einen Lockenwickler, bevor sie die Tolle frisierte.
لفّت خصلة الشعر الرطبة حول لفافة شعر قبل أن تصفف خصلة الشعر المرتفعة.
Seine sorgfältig frisierte Tolle blieb den ganzen Abend in Form.
ظلّت خصلة شعره المرتفعة والمصففة بعناية محتفظة بشكلها طوال المساء.
تُستخدم غالبًا صفات مثل «hoch» (مرتفع)، و«auffällig» (لافت)، و«voluminös» (كثيف) لوصف هذا الجزء المصفف من الشعر. ومن التراكيب الشائعة أيضًا «eine Tolle tragen» (يرتدي خصلة شعر مرتفعة) و«die Tolle frisieren» (يصفف خصلة الشعر المرتفعة).
Der Sänger trug eine auffällige Tolle über der Stirn.
كان المغني يضع خصلة شعر مرتفعة ولافتة فوق جبهته.
خصلة شعر / عرف
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى شعر لافت على الرأس. تؤكد «Schopf» (خصلة شعر) وجود خصلة كثيفة من الشعر، وغالبًا ما تكون غير مرتبة. أما «Tolle» (خصلة شعر مرتفعة) فتناسب حالة تصفيف جزء من الشعر بشكل لافت إلى أعلى أو إلى الجانب، وغالبًا ما يكون فوق الجبهة.

Über seiner Stirn steht eine mit Gel nach oben frisierte Tolle ab.
كانت خصلة شعره المرتفعة والمصففة بالجل إلى أعلى بارزة فوق جبهته.
Über seiner Stirn steht ein dichter, unordentlicher Schopf ab.
كانت خصلة شعر كثيفة وغير مرتبة بارزة فوق جبهته.