
absägen
يقطع بالمنشار
فصل شيء أو إزالته باستخدام منشار.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
اضطر البستاني إلى قطع الغصن المريض بالمنشار.
يقطع بالمنشار / يطيح بـ
absägen – sägte ab – hat abgesägt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطع بالمنشار
فصل شيء أو إزالته باستخدام منشار.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
اضطر البستاني إلى قطع الغصن المريض بالمنشار.

يطيح بـ
إزاحة شخص أو إبعاده عن منصب مهني أو سياسي، وتُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية.
Der Vorstand will den unbequemen Abteilungsleiter absägen.
يريد مجلس الإدارة الإطاحة برئيس القسم المزعج.
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägst ab |
| er/sie/es | sägt ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | sägt ab |
| sie | sägen ab |
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
| ich | habe abgesägt |
|---|---|
| du | hast abgesägt |
| er/sie/es | hat abgesägt |
| wir | haben abgesägt |
| ihr | habt abgesägt |
| sie | haben abgesägt |
| du | säg ab! säge ab! |
|---|---|
| ihr | sägt ab! |
| Sie | sägen Sie ab! |
| ich | hatte abgesägt |
|---|---|
| du | hattest abgesägt |
| er/sie/es | hatte abgesägt |
| wir | hatten abgesägt |
| ihr | hattet abgesägt |
| sie | hatten abgesägt |
| ich | werde absägen |
|---|---|
| du | wirst absägen |
| er/sie/es | wird absägen |
| wir | werden absägen |
| ihr | werdet absägen |
| sie | werden absägen |
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägest ab |
| er/sie/es | säge ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | säget ab |
| sie | sägen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absägen |
|---|---|
| مع zu | abzusägen |
| Partizip I | absägend |
| Partizip II | abgesägt |
«Absägen» (يقطع بالمنشار أو يطيح بـ) فعل منفصل يتكوّن من «ab» (جزء يدل على الانفصال أو الإزالة) و«sägen» (ينشر). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة؛ أمّا في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Der Gärtner sägt den trockenen Ast ab.
يقطع البستاني الغصن الجاف بالمنشار.
Pass auf, dass du den Ast nicht zu nah am Stamm absägst.
انتبه ألّا تقطع الغصن بالمنشار قريبًا جدًا من الجذع.
Es dauert nur wenige Minuten, den dünnen Zweig abzusägen.
لا يستغرق قطع الغصن الرفيع بالمنشار سوى بضع دقائق.
يجمع الفعل بين «ab» (جزء يدل على الانفصال أو الإزالة) و«sägen» (ينشر). تدل «Ab» (الانفصال أو الإزالة) هنا على الفصل أو الإبعاد، ولذلك تعني «absägen» (الفصل بالمنشار) حرفيًا قطع شيء بالمنشار، ويمكن استخدامها أيضًا بمعنى مجازي.
Die Arbeiter mussten ein Stück des alten Zauns absägen.
اضطر العمال إلى قطع جزء من السياج القديم بالمنشار.
في المعنى الحرفي، تُستخدم «absägen» (يقطع بالمنشار) كثيرًا مع أجزاء الأشجار أو قطع الخشب. ومن التراكيب الشائعة «einen Ast absägen» (يقطع غصنًا بالمنشار)، و«einen Zweig absägen» (يقطع فرعًا صغيرًا بالمنشار)، و«ein Brett absägen» (يقطع لوحًا بالمنشار).
Mein Vater sägte den überstehenden Zweig vorsichtig ab.
قطع أبي الفرع الصغير البارز بالمنشار بحذر.
ينتمي المعنى المجازي إلى اللغة العامية، ويشير غالبًا إلى أشخاص يشغلون مناصب مهنية أو سياسية أو تنظيمية. كثيرًا ما تُستخدم «absägen» (يطيح بـ) مع كلمات مثل «Chef» (رئيس أو مدير)، و«Minister» (وزير)، و«Konkurrent» (منافس).
Die Parteiführung sägte den unbequemen Minister schließlich ab.
أطاحت قيادة الحزب أخيرًا بالوزير المزعج.
يضع / يبيع / يوقف تناول
يمكن لكلا الفعلين أن يعبّر عن إبعاد سياسي عن منصبه. يصف «Absetzen» (يعزل من منصبه) الإعفاء من المنصب بلهجة محايدة، بينما تبدو «absägen» (يطيح بـ) عامية وتوحي بأن شخصًا أُزيح عمدًا. استخدم «absetzen» (يعزل من منصبه) في التقارير الموضوعية، و«absägen» (يطيح بـ) عندما تكون النبرة الصدامية أو الانتقادية مهمة.

Die Parteispitze sägte den Vorsitzenden nach einem Machtkampf ab.
أطاحت قيادة الحزب بالرئيس بعد صراع على السلطة.
Der Parteivorstand setzte den Vorsitzenden nach der Abstimmung ab.
عزلت قيادة الحزب الرئيس بعد التصويت.