الألمانية فعل B2 الترتيب 15060

absägen

يقطع بالمنشار / يطيح بـ

absägen – sägte ab – hat abgesägt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني absägen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

absägen vs absetzen

يضع / يبيع / يوقف تناول

يمكن لكلا الفعلين أن يعبّر عن إبعاد سياسي عن منصبه. يصف «⁨Absetzen⁩» (يعزل من منصبه) الإعفاء من المنصب بلهجة محايدة، بينما تبدو «⁨absägen⁩» (يطيح بـ) عامية وتوحي بأن شخصًا أُزيح عمدًا. استخدم «⁨absetzen⁩» (يعزل من منصبه) في التقارير الموضوعية، و«⁨absägen⁩» (يطيح بـ) عندما تكون النبرة الصدامية أو الانتقادية مهمة.

مثال مرئي على absetzen
absägen

Die Parteispitze sägte den Vorsitzenden nach einem Machtkampf ab.

أطاحت قيادة الحزب بالرئيس بعد صراع على السلطة.

absetzen

Der Parteivorstand setzte den Vorsitzenden nach der Abstimmung ab.

عزلت قيادة الحزب الرئيس بعد التصويت.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: absetzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...