
die Ausgrenzung
إقصاء
عملية أو حالة يُستبعد فيها شخص أو مجموعة من الأشخاص من الحياة الاجتماعية أو الاقتصادية أو الثقافية لجماعة ما.
Soziale Ausgrenzung ist ein ernstes Problem in vielen Gesellschaften.
الإقصاء الاجتماعي مشكلة خطيرة في مجتمعات كثيرة.
إقصاء
die Ausgrenzung, die Ausgrenzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إقصاء
عملية أو حالة يُستبعد فيها شخص أو مجموعة من الأشخاص من الحياة الاجتماعية أو الاقتصادية أو الثقافية لجماعة ما.
Soziale Ausgrenzung ist ein ernstes Problem in vielen Gesellschaften.
الإقصاء الاجتماعي مشكلة خطيرة في مجتمعات كثيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausgrenzungen |
| Genitiv | der Ausgrenzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgrenzung | die Ausgrenzungen |
| Akkusativ | die Ausgrenzung | die Ausgrenzungen |
| Dativ | der Ausgrenzung | den Ausgrenzungen |
| Genitiv | der Ausgrenzung | der Ausgrenzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «ausgrenzen» (يقصي). وهي تصف العملية التي تُرسم فيها «Grenze» (حد) حول شخص لإبعاده «aus» (من) مجموعة.
Niemand möchte die Erfahrung der Ausgrenzung machen.
لا يريد أحد أن يمر بتجربة الإقصاء.
كثيرا ما تقترن «Ausgrenzung» (الإقصاء) بصفات مثل «sozial» (اجتماعي) و«wirtschaftlich» (اقتصادي) و«kulturell» (ثقافي). ومن الأفعال الشائعة «Ausgrenzung erfahren» (يتعرض للإقصاء) و«gegen Ausgrenzung kämpfen» (يكافح ضد الإقصاء) و«von Ausgrenzung betroffen sein» (يتأثر بالإقصاء).
Die Initiative kämpft aktiv gegen die soziale Ausgrenzung von älteren Menschen.
تكافح المبادرة بنشاط ضد الإقصاء الاجتماعي لكبار السن.
Viele fürchten die Ausgrenzung aus der Gesellschaft.
يخشى كثيرون الإقصاء من المجتمع.
لذكر المجموعة المتضررة، يُستعمل حرف الجر «von» (من). ولَوصف سبب الإقصاء أو نوعه، تُوضَع غالبا صفة قبل الاسم.
Die Studie untersucht die Ausgrenzung von Migranten auf dem Wohnungsmarkt.
تبحث الدراسة في إقصاء المهاجرين في سوق الإسكان.
تمييز
يشير «die Diskriminierung» (تمييز) إلى إلحاق ضرر غير عادل بشخص أو مجموعة بسبب سمة معينة. أما «die Ausgrenzung» (إقصاء)، فيُدفَع فيها شخص إلى خارج الحياة الجماعية أو يُمنَع من المشاركة فيها. ويمكن أن يكون الإقصاء شكلًا من أشكال التمييز أو نتيجة له، لكنه يركّز على الاستبعاد.

Der vollständige Ausschluss dieser Mitglieder aus dem Vereinsleben führt zu ihrer Ausgrenzung.
يؤدي الاستبعاد الكامل لهؤلاء الأعضاء من حياة النادي إلى إقصائهم.
Die strengeren Regeln für Mitglieder ausländischer Herkunft sind eine Diskriminierung.
تُعَدّ القواعد الأكثر صرامة للأعضاء ذوي الأصول الأجنبية تمييزًا.