
berauschen
يسكر
يجعل شخصا في حالة تشبه الثمالة عن طريق الكحول أو المخدرات أو مادة أخرى.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
أسكره ذلك المشروب الكحولي القوي بعد بضع دقائق فقط.
يسكر
berauschen – berauschte – hat berauscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسكر
يجعل شخصا في حالة تشبه الثمالة عن طريق الكحول أو المخدرات أو مادة أخرى.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
أسكره ذلك المشروب الكحولي القوي بعد بضع دقائق فقط.

يُبهج بشدة
يجعل شخصا شديد الحماس أو السعادة، أو يدخله في حالة من الانفعال الشديد.
Die Musik berauschte das Publikum im ganzen Saal.
أبهجت الموسيقى الجمهور في القاعة كلها.

ينتشي بـ
يفرح بشيء فرحا شديدا أو يترك نفسه تنجذب إليه بحماس شديد؛ وتُستعمل هذه العبارة غالبا استعمالا مجازيا.
Sie berauschte sich an der Schönheit der Landschaft.
انتشت بجمال المناظر الطبيعية.
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschst berauscht |
| er/sie/es | berauscht |
| wir | berauschen |
| ihr | berauscht |
| sie | berauschen |
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
| ich | habe berauscht |
|---|---|
| du | hast berauscht |
| er/sie/es | hat berauscht |
| wir | haben berauscht |
| ihr | habt berauscht |
| sie | haben berauscht |
| du | berausch! berausche! |
|---|---|
| ihr | berauscht! |
| Sie | berauschen Sie! |
| ich | hatte berauscht |
|---|---|
| du | hattest berauscht |
| er/sie/es | hatte berauscht |
| wir | hatten berauscht |
| ihr | hattet berauscht |
| sie | hatten berauscht |
| ich | werde berauschen |
|---|---|
| du | wirst berauschen |
| er/sie/es | wird berauschen |
| wir | werden berauschen |
| ihr | werdet berauschen |
| sie | werden berauschen |
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschest |
| er/sie/es | berausche |
| wir | berauschen |
| ihr | berauschet |
| sie | berauschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | berauschen |
|---|---|
| مع zu | zu berauschen |
| Partizip I | berauschend |
| Partizip II | berauscht |
يحتوي «Berauschen» (يُسكر) على السابقة غير القابلة للفصل «be-» (سابقة لا تنفصل). وتبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر مع «zu» (أن).
Der Duft berauschte ihn sofort.
أسكره العطر فورا.
Sie wusste, dass der starke Wein ihn berauschte.
كانت تعرف أن النبيذ القوي أسكره.
Es ist gefährlich, sich mit solchen Substanzen zu berauschen.
من الخطر أن تسكر نفسك بمثل هذه المواد.
في معنى «in einen Rausch versetzen» (يجعل شخصا في حالة ثمالة)، تأتي عادة الشخصية التي أُسكرت في Akkusativ. ويمكن أن تكون المادة أو السبب فاعلا في الجملة.
Schon zwei Gläser Sekt berauschten die junge Frau.
أسكرت كأسان فقط من النبيذ الفوار المرأة الشابة.
يُستعمل معنى «stark begeistern» (يُحمّس بشدة) كثيرا استعمالا مجازيا وبأسلوب رفيع أو شعري إلى حد ما. ومن الفواعل الشائعة في هذا الاستخدام الموسيقى والفن والجمال أو الأجواء.
Die Schönheit der alten Kathedrale berauschte die Besucher.
أبهر جمال الكاتدرائية القديمة الزوار.
في العبارة الانعكاسية «sich an etwas berauschen» (ينتشي بشيء)، يأتي «an» (بـ) مع Dativ. ولذلك يُعبَّر عن الشيء الذي يثير الحماس بتركيب يتكون من «an» وDativ.
Die Wanderer berauschten sich an der Ruhe des Bergwaldes.
انتشى المتنزهون بهدوء غابة الجبل.
يستمتع بـ / يحظى بـ
يمكن لكلتا الكلمتين أن تعبّرا عن استمتاع شديد بالموسيقى أو الفن أو منظر طبيعي. يدل «Genießen» (الاستمتاع بـ) على تجربة واعية ومحايدة، بينما تعبّر «sich berauschen an» (ينتشي بـ) عن حماس شديد على نحو غير مألوف، وغالبا بأسلوب رفيع. استخدم «genießen» في الحياة اليومية، و«sich berauschen an» للتعبير عن حماس شديد على نحو خاص.

Wir berauschten uns an dem überwältigenden Blick auf den See.
انتشينا بالمنظر الخلاب للبحيرة.
Wir genossen den schönen Blick auf den See.
استمتعنا بالمنظر الجميل للبحيرة.