
bescheißen
يحتال على
يخدع شخصا أو يغشه أو يعامله بظلم لتحقيق منفعة شخصية. هذه الكلمة سوقية وعامية.
Der Händler hat mich beim Kauf des alten Autos beschissen.
احتال عليّ التاجر عندما اشتريت السيارة القديمة.
يحتال على
bescheißen – beschiss – hat beschissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحتال على
يخدع شخصا أو يغشه أو يعامله بظلم لتحقيق منفعة شخصية. هذه الكلمة سوقية وعامية.
Der Händler hat mich beim Kauf des alten Autos beschissen.
احتال عليّ التاجر عندما اشتريت السيارة القديمة.

يخدع نفسه
يوهم نفسه بشيء ويرفض الاعتراف بحقيقة مزعجة. هذه العبارة سوقية وعامية.
Du kannst dich selbst bescheißen, aber die Prüfung hast du eindeutig nicht bestanden.
يمكنك أن تخدع نفسك، لكنك لم تنجح في الامتحان بوضوح.
| ich | bescheiße |
|---|---|
| du | bescheißt |
| er/sie/es | bescheißt |
| wir | bescheißen |
| ihr | bescheißt |
| sie | bescheißen |
| ich | beschiss |
|---|---|
| du | beschissest beschisst |
| er/sie/es | beschiss |
| wir | beschissen |
| ihr | beschisst |
| sie | beschissen |
| ich | habe beschissen |
|---|---|
| du | hast beschissen |
| er/sie/es | hat beschissen |
| wir | haben beschissen |
| ihr | habt beschissen |
| sie | haben beschissen |
| du | bescheiße! bescheiß! |
|---|---|
| ihr | bescheißt! |
| Sie | bescheißen Sie! |
| ich | hatte beschissen |
|---|---|
| du | hattest beschissen |
| er/sie/es | hatte beschissen |
| wir | hatten beschissen |
| ihr | hattet beschissen |
| sie | hatten beschissen |
| ich | werde bescheißen |
|---|---|
| du | wirst bescheißen |
| er/sie/es | wird bescheißen |
| wir | werden bescheißen |
| ihr | werdet bescheißen |
| sie | werden bescheißen |
| ich | bescheiße |
|---|---|
| du | bescheißest |
| er/sie/es | bescheiße |
| wir | bescheißen |
| ihr | bescheißet |
| sie | bescheißen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschisse |
|---|---|
| du | beschissest |
| er/sie/es | beschisse |
| wir | beschissen |
| ihr | beschisset |
| sie | beschissen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bescheißen |
|---|---|
| مع zu | zu bescheißen |
| Partizip I | bescheißend |
| Partizip II | beschissen |
تبقى السابقة «be-» (سابقة لا تنفصل) متصلة بالفعل. ولذلك لا تُفصل «Bescheißen» (يحتال على) حتى في الجملة الرئيسية.
Dieser Verkäufer bescheißt seine Kunden.
هذا البائع يحتال على زبائنه.
تأتي الشخصية المتضررة في Akkusativ. ويمكنك استعمال «um» (من) مع Akkusativ لتحديد مبلغ المال أو الممتلكات التي يخسرها الشخص بسبب الاحتيال.
Der Vermieter hat mich um meine Kaution beschissen.
احتال عليّ صاحب المنزل وسلبني مبلغ التأمين.
يمكن أن يأتي «bescheißen» (يغش) من دون مفعول به أيضا عند اللعب أو المشاركة في مسابقات. ويمكنك استعمال «beim» (أثناء) لذكر النشاط الذي يخالف فيه شخص القواعد.
Du bescheißt doch beim Kartenspielen!
أنت تغش أثناء لعب الورق!
للتعبير عن خداع النفس، تحتاج إلى ضمير انعكاسي في Akkusativ يناسب الفاعل. وتؤكد «Selbst» (نفسه) بالإضافة إلى ذلك أن الخداع موجَّه إلى الشخص نفسه.
Ich bescheiße mich selbst, wenn ich meine Probleme ständig ignoriere.
أخدع نفسي إذا واصلت تجاهل مشكلاتي.
يخدع
يمكن أن يدل الفعلان، وهما فظان، على خداع شخص عمدًا. تؤكد «Verarschen» (يخدع) غالبًا أن الشخص جُعل أحمق أو لم يُؤخذ على محمل الجد. أما «Bescheißen» (يحتال على) فتبرز معاملته بظلم لتحقيق منفعة شخصية. وفي عملية بيع غير نزيهة يمكن أن تناسب الكلمتان، لكن مع اختلاف التركيز.

Der Verkäufer hat mich mit seinen falschen Angaben zum Zustand des Autos beschissen.
لقد احتال علي البائع بمعلوماته الكاذبة عن حالة السيارة.
Der Verkäufer hat mich mit seinen falschen Angaben zum Zustand des Autos verarscht.
لقد خدعني البائع بمعلوماته الكاذبة عن حالة السيارة.