
knurren
يَزمجر
يُصدر حيوان صوتًا عميقًا خشنًا، غالبًا تعبيرًا عن الغضب أو التهديد.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
يَزمجر الكلب بمجرد أن يقترب أحد من البوابة.
يَزمجر
knurren – knurrte – hat geknurrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَزمجر
يُصدر حيوان صوتًا عميقًا خشنًا، غالبًا تعبيرًا عن الغضب أو التهديد.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
يَزمجر الكلب بمجرد أن يقترب أحد من البوابة.

يُقرقر
يُصدر المعدة أو البطن صوتًا عميقًا مزمجرًا، غالبًا لأن الشخص جائع.
Mein Magen knurrt schon seit einer Stunde.
معدتي تقرقر منذ ساعة كاملة.

يتحدث بزمجرة
يتحدث شخص بصوت عميق أو خشن أو غير ودود، ويُظهر بذلك غضبه.
„Lass mich in Ruhe“, knurrte er.
قال وهو يزمجر: «دعني وشأني».
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrst |
| er/sie/es | knurrt |
| wir | knurren |
| ihr | knurrt |
| sie | knurren |
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
| ich | habe geknurrt |
|---|---|
| du | hast geknurrt |
| er/sie/es | hat geknurrt |
| wir | haben geknurrt |
| ihr | habt geknurrt |
| sie | haben geknurrt |
| du | knurre! knurr! |
|---|---|
| ihr | knurrt! |
| Sie | knurren Sie! |
| ich | hatte geknurrt |
|---|---|
| du | hattest geknurrt |
| er/sie/es | hatte geknurrt |
| wir | hatten geknurrt |
| ihr | hattet geknurrt |
| sie | hatten geknurrt |
| ich | werde knurren |
|---|---|
| du | wirst knurren |
| er/sie/es | wird knurren |
| wir | werden knurren |
| ihr | werdet knurren |
| sie | werden knurren |
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrest |
| er/sie/es | knurre |
| wir | knurren |
| ihr | knurret |
| sie | knurren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | knurren |
|---|---|
| مع zu | zu knurren |
| Partizip I | knurrend |
| Partizip II | geknurrt |
يُستخدم «Knurren» (الزمجرة) في هذه المعاني غالبًا من دون مفعول به مباشر: فالحيوان أو المعدة أو الشخص المتحدث هو الفاعل، وهو يُصدر الصوت أو الكلام.
Aus dem Garten knurrte plötzlich der große Hund.
زمجر الكلب الكبير فجأة من الحديقة.
يأتي «knurren» (يَزمجر) مع الحيوانات كثيرًا مع ظروف مثل «leise» (بهدوء)، و«drohend» (بتهديد)، و«warnend» (تحذيرًا). وغالبًا ما يكون الفاعل كلبًا أو حيوانًا مفترسًا آخر.
Der Hund knurrte drohend hinter dem Zaun.
زمجر الكلب مهددًا خلف السياج.
في معنى الصوت الصادر من الجسم، يُعدّ التعبير «der Magen knurrt» (المعدة تقرقر) تركيبًا ثابتًا وشائعًا جدًا. وغالبًا ما تشرح إضافة «vor Hunger» (من شدة الجوع) سبب صدور هذا الصوت.
Nach dem langen Spaziergang knurrte ihr Magen vor Hunger.
بعد المشي الطويل، قرقرت معدتها من شدة الجوع.
عندما يصف «knurren» (يَزمجر) كلام الإنسان، يأتي غالبًا فعلًا مصاحبًا للكلام المباشر أو مع قول حرفي. ويوضح الفعل أن الشخص يتحدث بصوت خشن غاضب.
„Das kommt überhaupt nicht infrage“, knurrte der ungeduldige Mann.
قال الرجل غير الصبور وهو يزمجر: «هذا غير وارد إطلاقًا».
يطنّ / يتمتم متذمرا / يزدهر
يمكن أن تصف الكلمتان ردًا غاضبًا بصوت عميق. تؤكد «Brummen» (يتمتم متذمرًا) على الصوت العميق، الذي يكون غالبًا غير واضح، بينما تبدو «knurren» (يتحدث بزمجرة) خشنة وغير ودية بوضوح أيضًا. استخدم «brummen» (يتمتم متذمرًا) عند التذمر المكتوم، و«knurren» (يتحدث بزمجرة) عند الرد الأكثر عدوانية.

Auf meine Frage knurrte der wütende Mann eine unfreundliche Antwort.
زمجر الرجل الغاضب ردًا غير ودي على سؤالي.
Auf meine Frage brummte der müde Mann nur eine undeutliche Antwort.
تمتم الرجل المتعب ردًا غير واضح على سؤالي فحسب.