
maßgeblich
حاسم
حاسم أو مؤثر تأثيرًا مباشرًا في سير عملية أو اتخاذ قرار أو تحقيق نتيجة.
Ihre Erfahrung hat maßgeblich zum Erfolg des Projekts beigetragen.
أسهمت خبرتها إسهامًا حاسمًا في نجاح المشروع.
حاسم / مؤثر
maßgeblich – maßgeblicher – am maßgeblichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاسم
حاسم أو مؤثر تأثيرًا مباشرًا في سير عملية أو اتخاذ قرار أو تحقيق نتيجة.
Ihre Erfahrung hat maßgeblich zum Erfolg des Projekts beigetragen.
أسهمت خبرتها إسهامًا حاسمًا في نجاح المشروع.

مؤثر
ذو أهمية كبيرة، ولذلك فهو قادر على تحديد مسار تطور أو اتجاه.
Die maßgeblichen politischen Kräfte unterstützten den Gesetzentwurf.
دعمت القوى السياسية المؤثرة مشروع القانون.
| الصيغة الأساسية | maßgeblich |
|---|---|
| Komparativ | maßgeblicher |
| Superlativ | am maßgeblichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى maßgeblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى maßgeblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى maßgeblich.
من التراكيب الشائعة «für etwas maßgeblich sein» (يكون حاسمًا بالنسبة إلى شيء). وباستخدام «für» (بالنسبة إلى) مع Akkusativ، تذكر القرار أو النتيجة التي يكون الشيء حاسمًا بالنسبة إليها.
Für die Auswahl der Bewerber sind ihre fachlichen Kenntnisse maßgeblich.
تُعد معارفهم المتخصصة حاسمة في اختيار المتقدمين.
عند الإشارة إلى أشخاص أو مجموعات، تصف كلمة «maßgeblich» (مؤثر) غالبًا نفوذهم الكبير؛ ومن التراكيب المعتادة «maßgebliche Vertreter» (ممثلون مؤثرون) و«maßgebliche Kräfte» (قوى مؤثرة). أما عند الإشارة إلى مصادر أو قواعد، فغالبًا ما تدل على أنها تُعد أساسًا ملزمًا.
Zu dem Treffen wurden maßgebliche Vertreter der Wirtschaft eingeladen.
دُعي ممثلون مؤثرون عن قطاع الاقتصاد إلى الاجتماع.
Die für diesen Fall maßgeblichen Vorschriften stehen im Vertrag.
ترد الأحكام السارية في هذه الحالة في العقد.
مهم
تصف الكلمتان تأثيرًا كبيرًا في نتيجة ما. تقول «Wichtig» (مهم) عمومًا إن شيئًا ما ذو أهمية كبيرة، بينما تؤكد «maßgeblich» (حاسم) بدرجة أكبر أن هذا التأثير يحدد سير الأمور أو النتيجة. استخدم «wichtig» بصورة حيادية، و«maßgeblich» عندما يكون التأثير الحاسم هو محور الكلام.

Für die Entscheidung war maßgeblich, dass alle Beteiligten ihre Argumente nannten.
كان حاسمًا للقرار أن يذكر جميع المشاركين حججهم.
Für die Entscheidung ist es wichtig, dass alle Beteiligten ihre Argumente nennen.
من المهم بالنسبة إلى القرار أن يذكر جميع المشاركين حججهم.