
ausschließlich
حصريًا / فقط
فقط؛ مع استثناء كل شيء أو كل شخص آخر. ويؤكد ذلك أن العبارة تنطبق على الشيء أو الشخص المذكور فقط.
Diese Veranstaltung ist ausschließlich für geladene Gäste.
هذا الحدث مخصص حصريًا للضيوف المدعوين.
حصريًا / فقط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصريًا / فقط
فقط؛ مع استثناء كل شيء أو كل شخص آخر. ويؤكد ذلك أن العبارة تنطبق على الشيء أو الشخص المذكور فقط.
Diese Veranstaltung ist ausschließlich für geladene Gäste.
هذا الحدث مخصص حصريًا للضيوف المدعوين.

باستثناء
كحرف جر مع Genitiv: من دون شيء؛ من غير احتساب شيء.
Der Preis beträgt 500 Euro ausschließlich der Anreisekosten.
يبلغ السعر 500 يورو باستثناء تكاليف السفر.
تتكوّن الكلمة من «aus» (خارج) و«schließen» (يُغلق). ويأتي معنى «nur» (فقط) أو «exklusiv» (حصري) من فكرة «auszuschließen» (استبعاد) كل الاحتمالات الأخرى أو «draußen zu lassen» (تركها في الخارج).
Der Rabatt gilt ausschließlich für Neukunden.
يسري الخصم حصريًا على العملاء الجدد.
عندما تُستعمل «ausschließlich» (باستثناء) حرفَ جر، فإنها تتطلب Genitiv. وهذا الاستعمال رسمي إلى حد ما، ويظهر كثيرًا في العقود أو الفواتير أو العروض الرسمية.
Der angegebene Preis versteht sich ausschließlich der Mehrwertsteuer.
السعر المذكور لا يشمل ضريبة القيمة المضافة.
بوصفها ظرفًا، بمعنى «nur» (فقط)، يمكن أن تأتي «ausschließlich» (فقط) في مواضع مختلفة من الجملة. وبوصفها حرف جر، بمعنى «ohne» (من دون)، تأتي مباشرة قبل عبارة اسمية في Genitiv.
Wir verkaufen ausschließlich Produkte aus der Region.
نحن نبيع منتجات من المنطقة فقط.
Der Eintritt kostet 10 Euro ausschließlich Getränke.
يبلغ سعر الدخول 10 يورو باستثناء المشروبات.
فقط
تحصر «Nur» (فقط) و«ausschließlich» (حصريًا) العبارة في الشخص أو الشيء المذكور. وتُعد «Nur» (فقط) الاختيار المحايد في الحياة اليومية. أما «Ausschließlich» (حصريًا) فتبدو أكثر رسمية، وتؤكد بقوة أكبر استبعاد جميع الأشخاص أو الاحتمالات الأخرى.

Dieser Eingang ist ausschließlich für Mitarbeitende bestimmt.
هذا المدخل مخصص حصريًا للموظفين.
Hier dürfen nur Mitarbeitende eintreten.
لا يُسمح بالدخول هنا إلا للموظفين.