
nur
فقط
تحصر العبارة في كمية أو شخص أو شيء معين؛ وتعني «nicht mehr als» (ليس أكثر من) أو «ausschließlich» (حصرًا).
Ich brauche nur noch eine Zutat für das Rezept.
لم يتبق لي للوصفة إلا مكوّن واحد أحتاج إليه.
فقط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فقط
تحصر العبارة في كمية أو شخص أو شيء معين؛ وتعني «nicht mehr als» (ليس أكثر من) أو «ausschließlich» (حصرًا).
Ich brauche nur noch eine Zutat für das Rezept.
لم يتبق لي للوصفة إلا مكوّن واحد أحتاج إليه.

فقط
تُستعمل بوصفها أداة لتقوية العبارة، أو لتخفيف الطلب، أو لتأكيد سؤال بلاغي.
Was hat er sich nur dabei gedacht?
ما الذي كان يفكر فيه بحق؟

ليت
تعبّر، مع «wenn» (إذا)، عن رغبة قوية.
Wenn ich nur fliegen könnte!
ليتني أستطيع الطيران!

ليس فقط ... بل أيضًا
أداة عطف ثنائية تعدّد شيئين أو صفتين، ويكون الثاني غالبًا إضافة إلى الأول أو زيادة عليه.
Sie ist nicht nur eine talentierte Musikerin, sondern auch eine großartige Lehrerin.
إنها ليست موسيقية موهوبة فحسب، بل معلمة رائعة أيضًا.
لتمييز معنى الحصر من معنى الأداة، تحقّق مما إذا كان يمكنك استبدال «nur» (فقط) بـ«ausschließlich» (حصرًا). إذا كان ذلك ممكنًا، فهي للحصر. وإذا لم يكن ممكنًا، فمن المرجح أنها أداة تعبّر عن شعور.
Ich habe nur fünf Euro dabei. (→ ausschließlich fünf Euro)
ليس معي إلا خمسة يورو. (أي: خمسة يورو حصرًا)
Wo warst du nur so lange? (→ „ausschließlich“ passt nicht)
أين كنت طوال هذا الوقت؟ (لا تصلح هنا كلمة «حصرًا»)
موضع «nur» (فقط) مهم جدًا، لأنها تحصر جزء الجملة الذي يأتي بعدها مباشرة. انتبه جيدًا إلى الشيء الذي تريد حصره.
Ich habe nur heute Zeit. (nicht morgen)
لدي وقت اليوم فقط. (وليس غدًا)
Nur ich habe heute Zeit. (niemand sonst)
أنا وحدي لدي وقت اليوم. (ولا أحد غيري)
Ich habe heute nur Zeit. (aber kein Geld oder keine Lust)
لدي اليوم وقت فقط. (لكن ليس لدي مال أو رغبة)
لا تحصر «nur» (فقط) شيئًا عندما تكون أداة، بل تقوّي شعورًا مثل الدهشة أو نفاد الصبر أو القلق. وتأتي كثيرًا في الأسئلة البلاغية أو التعجبات.
Komm nur schnell herein, es ist kalt draußen!
أسرع بالدخول فقط، فالجو بارد في الخارج!
Wie konntest du das nur vergessen?
كيف استطعت أن تنسى ذلك؟
في التركيبين «wenn ... nur» (ليت ... فقط) و«wenn nur ...» (ليت ...)، تعبّر «nur» (فقط) عن رغبة قوية. وتأتي الجملة دائمًا في Konjunktiv II.
Wenn ich nur mehr Zeit hätte!
ليت لدي وقتًا أطول!
Wenn das Wetter nur besser wäre!
ليت الطقس يتحسن!
يربط التركيب «nicht nur ..., sondern auch ...» (ليس فقط ... بل أيضًا ...) بين جزأين متساويين في الجملة. يجب أن يأتي بعد «nicht nur» (ليس فقط) وبعد «sondern auch» (بل أيضًا) النوع نفسه من المعلومات، مثل صفتين أو اسمين أو فعلين.
Der Film war nicht nur spannend, sondern auch sehr lustig.
لم يكن الفيلم مشوقًا فحسب، بل كان مضحكًا جدًا أيضًا.
بسيط / ببساطة
في طلب غير رسمي يمكن لكل من «nur» و«einfach» أن يشجّع على الفعل. تميل «nur» (فقط) إلى إزالة التردد أو المخاوف، بينما تعرض «einfach» (ببساطة) الفعل بوصفه حلًا سهلًا وواضحًا. وبحسب المعنى المراد، يمكن أن تَرِدا كلتاهما في الجملة نفسها.

Ruf mich nur an, wenn du noch Fragen hast.
فقط اتصل بي إذا كانت لديك أسئلة أخرى.
Ruf mich einfach an, wenn du noch Fragen hast.
اتصل بي ببساطة إذا كانت لديك أسئلة أخرى.