
national
وطني
يتعلق بأمة كاملة أو بدولة، أو ينتمي إليها، أو يتميز بها.
Die Mannschaft spielt in den nationalen Farben ihres Landes.
يلعب الفريق بألوان بلده الوطنية.
وطني
national – nationaler – am nationalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وطني
يتعلق بأمة كاملة أو بدولة، أو ينتمي إليها، أو يتميز بها.
Die Mannschaft spielt in den nationalen Farben ihres Landes.
يلعب الفريق بألوان بلده الوطنية.
| الصيغة الأساسية | national |
|---|---|
| Komparativ | nationaler |
| Superlativ | am nationalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى national.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى national.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى national.
تشتق الصفة «national» (وطني) مباشرة من الاسم «die Nation» (الأمة). وهي تعني دائما أن شيئا ما يتعلق بأمة معينة أو ببلد كامل.
Die Regierung muss die Interessen der gesamten Nation vertreten.
يجب على الحكومة أن تمثل مصالح الأمة بأكملها.
تأتي «National» (وطني) كثيرا في بداية الكلمات المركبة. ومن الأمثلة المعروفة «die Nationalmannschaft» (المنتخب الوطني) و«der Nationalpark» (الحديقة الوطنية) و«die Nationalhymne» (النشيد الوطني).
Die deutsche Nationalmannschaft hat das Spiel gewonnen.
فاز المنتخب الوطني الألماني بالمباراة.
Im Urlaub haben wir einen großen Nationalpark besucht.
زرنا حديقة وطنية كبيرة في أثناء العطلة.
من التراكيب الشائعة «nationale Interessen» (مصالح وطنية) و«nationale Gesetze» (قوانين وطنية) و«nationale Ebene» (المستوى الوطني) و«nationale Feiertage» (أعياد وطنية). وتشير هذه المصطلحات دائما إلى الدولة بأكملها.
Der 3. Oktober ist ein nationaler Feiertag in Deutschland.
الثالث من أكتوبر عيد وطني في ألمانيا.
أصلي / مرتاح في مكانه
يمكن أن يعبّر كل من «National» (وطني) و«heimisch» (أصلي) عن صلة ببلد أو منطقة. يركز «National» على الأمة بأكملها أو الدولة، بينما يشير «heimisch» إلى الانتماء الأصلي إلى منطقة جغرافية، ولا سيما عند الحديث عن النباتات والحيوانات. استخدم «National» على مستوى الدولة، و«heimisch» للدلالة على أصل نوع من الأنواع.

Der nationale Naturschutzplan gilt für alle Regionen des Landes.
تنطبق خطة حماية الطبيعة الوطنية على جميع مناطق البلاد.
Diese seltene Pflanze ist in den Wäldern der Region heimisch.
هذا النبات النادر أصلي في غابات المنطقة.