
rein
نظيف
نظيف، خالٍ من الأوساخ أو البقع.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
بعد التنظيف أصبحت الشقة كلها نظيفة من جديد.
نظيف / نقي / محض / إلى الداخل
rein – reiner – am reinsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نظيف
نظيف، خالٍ من الأوساخ أو البقع.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
بعد التنظيف أصبحت الشقة كلها نظيفة من جديد.

نقي
غير مخلوط، وخالٍ من مكوّنات غريبة؛ نقي.
Dieser Schal ist aus reiner Wolle.
هذا الوشاح مصنوع من صوف نقي.

محض
تُستخدم كظرف للتوكيد، وتعني «nur» (فقط) أو «bloß» (مجرد) أو «ausschließlich» (حصريًا).
Dass wir uns getroffen haben, war reiner Zufall.
كان لقاؤنا محض صدفة.

إلى الداخل
صيغة عامية مختصرة من «herein» (إلى هنا) أو «hinein» (إلى الداخل)، وتعبّر عن الحركة إلى داخل غرفة أو مكان.
Komm schnell rein, es fängt an zu regnen!
تعال إلى الداخل بسرعة، فقد بدأ المطر يهطل!

ينسخ في صورته النهائية
كتابة نص لم يكن موجودًا حتى ذلك الحين إلا في صورة مسودة أو مع تصحيحات، كتابةً نظيفة ونهائية.
Ich muss meine Notizen vom Meeting noch ins Reine schreiben.
ما زال عليّ أن أنسخ ملاحظاتي من الاجتماع في صورتها النهائية.
| الصيغة الأساسية | rein |
|---|---|
| Komparativ | reiner |
| Superlativ | am reinsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rein.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rein.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rein.
كلمة «rein» (نظيف أو نقي) متعددة الاستعمالات. يمكن أن تكون صفة، مثل «reine Wäsche» (غسيل نظيف)، أو ظرفًا للتوكيد، مثل «reiner Zufall» (محض صدفة)، أو أداة عامية للحركة إلى الداخل، مثل «komm rein!» (تعال إلى الداخل!). ويمكن معرفة وظيفتها من ترتيب الكلمات والسياق.
Das ist reines Gold.
هذا ذهب نقي.
Ich habe ihn aus reiner Neugier gefragt.
سألته بدافع فضول محض.
Es ist kalt draußen, kommt schnell rein!
الجو بارد في الخارج، تعالوا إلى الداخل بسرعة!
تُستخدم «rein» (إلى الداخل) بكثرة في اللغة المنطوقة بوصفها صيغة مختصرة من «herein» (إلى هنا) أو «hinein» (إلى الداخل). وهي تتصرّف مثل بادئة قابلة للانفصال، وتأتي في نهاية الجملة أو وحدها في صيغة أمر.
Darf ich kurz reinkommen?
هل يمكنني الدخول للحظة؟
Lass den Hund nicht ins Haus rein!
لا تدع الكلب يدخل إلى البيت!
تعني «rein» (محض) بوصفها ظرفًا شيئًا مثل «nur» (فقط) أو «ausschließlich» (حصريًا)، وتؤكّد اسمًا. وتأتي مباشرةً قبل الاسم الذي تؤكّده. ومن التعبيرات الشائعة «reiner Zufall» (محض صدفة)، و«reine Zeitverschwendung» (مضيعة كاملة للوقت)، و«aus reiner Freundlichkeit» (بدافع لطف محض).
Dass wir uns im Urlaub getroffen haben, war reiner Zufall.
كان لقاؤنا في العطلة محض صدفة.
Die Diskussion war reine Zeitverschwendung.
كان النقاش مضيعة كاملة للوقت.
تصف «rein» (نقي) المواد غالبًا في معنى «unvermischt» (غير مخلوط) أو «pur» (نقي). ومن التراكيب الشائعة «reine Baumwolle» (قطن نقي)، و«reines Gold» (ذهب نقي)، و«reiner Alkohol» (كحول نقي).
Der Pullover ist aus reiner Schurwolle.
الكنزة مصنوعة من صوف بكر نقي.
Für das Experiment benötigen wir reines Wasser.
نحتاج إلى ماء نقي للتجربة.
يعني التعبير الثابت «etwas ins Reine schreiben» (ينسخ شيئًا في صورته النهائية) إعداد نسخة نهائية نظيفة وخالية من الأخطاء لنص. ويأتي المفعول به بين «ins» (إلى الـ) و«Reine» (الصورة النهائية).
Bis morgen muss ich meinen Aufsatz ins Reine schreiben.
يجب أن أنسخ مقالتي في صورتها النهائية بحلول الغد.
فقط
يمكن لـ«nur» (فقط) أن تميّز عمومًا بين أشخاص أو كميات أو أشياء أو أسباب وبين إمكانات أخرى. وتعني «rein» (محض) الحصر أيضًا، لكنها تقصر العبارة عادةً على أساسها أو سببها. وعندما يوجد سبب واحد فقط، يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما؛ وتؤكد «rein» هذا الأساس بدرجة أكبر.

Sie entschied sich rein aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
اختارت السيارة الأصغر لأسباب عملية محضة.
Sie entschied sich nur aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
اختارت السيارة الأصغر لأسباب عملية فقط.