
ausschließlich
فقط
فقط؛ بهجز هر چیز یا هر کس دیگری. تأکید میکند که گفته فقط به چیز یا شخصی که نام برده شده مربوط میشود.
Diese Veranstaltung ist ausschließlich für geladene Gäste.
این برنامه فقط برای مهمانان دعوتشده است.
فقط
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فقط
فقط؛ بهجز هر چیز یا هر کس دیگری. تأکید میکند که گفته فقط به چیز یا شخصی که نام برده شده مربوط میشود.
Diese Veranstaltung ist ausschließlich für geladene Gäste.
این برنامه فقط برای مهمانان دعوتشده است.

بهاستثنای
بهعنوان حرف اضافه با Genitiv: بدون چیزی؛ بدون در نظر گرفتن چیزی.
Der Preis beträgt 500 Euro ausschließlich der Anreisekosten.
قیمت 500 یورو است، بدون احتساب هزینههای رفتوآمد.
این واژه از «aus» (بیرون) و «schließen» (بستن) ساخته شده است. معنای «nur» (فقط) یا «exklusiv» (انحصاری) از این ایده میآید که همهٔ امکانهای دیگر را «auszuschließen» (کنار گذاشتن) یا «draußen zu lassen» (بیرون گذاشتن) کنیم.
Der Rabatt gilt ausschließlich für Neukunden.
این تخفیف فقط برای مشتریان جدید است.
وقتی «ausschließlich» (بهاستثنای) بهعنوان حرف اضافه به کار میرود، Genitiv میگیرد. این کاربرد نسبتاً رسمی است و اغلب در قراردادها، صورتحسابها یا پیشنهادهای رسمی دیده میشود.
Der angegebene Preis versteht sich ausschließlich der Mehrwertsteuer.
قیمت اعلامشده بدون احتساب مالیات بر ارزش افزوده است.
«ausschließlich» (فقط) بهعنوان قید میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. اما بهعنوان حرف اضافه، به معنای بدون، مستقیماً پیش از یک گروه اسمی در حالت Genitiv میآید.
Wir verkaufen ausschließlich Produkte aus der Region.
ما فقط محصولات منطقه را میفروشیم.
Der Eintritt kostet 10 Euro ausschließlich Getränke.
هزینهٔ ورودی 10 یورو است، بدون احتساب نوشیدنیها.
فقط
«Nur» (فقط) و «ausschließlich» (فقط) گفته را به شخص یا چیز نامبرده محدود میکنند. «Nur» انتخاب خنثی در زبان روزمره است. «Ausschließlich» رسمیتر است و با تأکید بیشتری نشان میدهد که همهٔ اشخاص یا امکانهای دیگر کنار گذاشته شدهاند.

Dieser Eingang ist ausschließlich für Mitarbeitende bestimmt.
این ورودی فقط برای کارکنان در نظر گرفته شده است.
Hier dürfen nur Mitarbeitende eintreten.
اینجا فقط کارکنان اجازهٔ ورود دارند.