
bloß
فقط
تُستخدم بوصفها ظرفًا بمعنى «nur» (فقط) أو «lediglich» (مجرد)، لتقييد عبارة.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
كنت أريد فقط أن أسأل إن كان لديك بعض الوقت.
فقط / عارٍ
bloß – bloßer – am bloßesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فقط
تُستخدم بوصفها ظرفًا بمعنى «nur» (فقط) أو «lediglich» (مجرد)، لتقييد عبارة.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
كنت أريد فقط أن أسأل إن كان لديك بعض الوقت.

يا ترى
تُستخدم بوصفها أداة في الأسئلة أو التعجب للتعبير عن نفاد الصبر أو التحذير أو الدهشة.
Wo ist er bloß geblieben?
أين ذهب يا ترى؟

عارٍ
تُستخدم بوصفها صفة بمعنى «nackt» (عارٍ)، أو «unbedeckt» (مكشوف)، أو «ohne Schutz» (من دون حماية).
Er lief mit bloßen Füßen über die Wiese.
ركض فوق المرج حافي القدمين.

مجرد
تُستخدم بوصفها صفة بمعنى «rein» (محض)، أو «pur» (خالص)، أو «allein» (وحيد)، لاختزال شيء إلى جوهره.
Die bloße Anwesenheit des Chefs machte alle nervös.
جعل مجرد وجود المدير الجميع متوترين.
| الصيغة الأساسية | bloß |
|---|---|
| Komparativ | bloßer |
| Superlativ | am bloßesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bloß.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bloß.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bloß.
ترتبط كلمة «bloß» (عارٍ أو مجرد) بالفعل «entblößen» (يكشف شيئًا أو يجعله عاريًا). لذلك تتمثل الفكرة الأساسية في «bloß» (عارٍ أو مجرد) دائمًا في شيء «unbedeckt» (مكشوف) أو «reduziert» (مختزل) أو «rein» (محض).
Er stand mit bloßen Füßen im Gras.
كان واقفًا في العشب حافي القدمين.
Das ist die bloße Wahrheit.
هذه هي الحقيقة المجردة.
تعبّر «bloß» (يا ترى أو إياك) في الأسئلة أو الطلبات غالبًا عن شعور مثل نفاد الصبر أو القلق أو التحذير. ولا يكون معناها هنا حرفيًا، بل تحمل شحنة عاطفية.
Was hat er bloß vor?
ماذا ينوي يا ترى؟
Komm bloß nicht zu spät nach Hause!
إياك أن تعود إلى المنزل متأخرًا!
تُستخدم «bloß» (مكشوف) في معنى «unbedeckt» (مكشوف) غالبًا في تعبيرات ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «mit bloßen Händen» (بيدين عاريتين)، و«mit bloßem Auge» (بالعين المجردة)، و«mit bloßen Füßen» (حافي القدمين).
Der Stern ist mit bloßem Auge kaum zu erkennen.
يكاد لا يمكن رؤية النجم بالعين المجردة.
Er hat den schweren Stein mit bloßen Händen angehoben.
رفع الحجر الثقيل بيديه العاريتين.
يمكن للصفة «bloß» (مجرد) أيضًا أن تختزل فكرة مجردة إلى جوهرها. ومن التراكيب الشائعة «die bloße Tatsache» (مجرد الحقيقة)، و«der bloße Gedanke» (مجرد التفكير)، و«der bloße Anblick» (مجرد المنظر).
Der bloße Gedanke an die Prüfung machte sie nervös.
جعل مجرد التفكير في الامتحان إياها متوترة.
لأن / يا ترى
يمكن أن ترافق «Denn» (يا ترى) و«bloß» (يا ترى) أسئلةً متفاجئة أو قلقة. تربط «Denn» السؤال بدرجة أكبر بسياق الحوار الحالي، بينما تشير «bloß» غالبًا إلى حيرة أو إلحاح أو دهشة أقوى. استخدم «denn» في السؤال اللاحق العادي، و«bloß» عندما تكون ردة الفعل العاطفية أوضح.

Du bist so still, was ist bloß los?
أنت صامت إلى هذا الحد، ما الأمر يا ترى؟
Du bist so still, was ist denn los?
أنت صامت إلى هذا الحد، ما الأمر يا ترى؟