
außer
باستثناء
حرف جر يأتي مع Dativ ويدل على الاستثناء، أي بمعنى «ausgenommen» (باستثناء).
Alle waren da, außer meiner Schwester.
كان الجميع حاضرين، باستثناء أختي.
باستثناء
außer + Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باستثناء
حرف جر يأتي مع Dativ ويدل على الاستثناء، أي بمعنى «ausgenommen» (باستثناء).
Alle waren da, außer meiner Schwester.
كان الجميع حاضرين، باستثناء أختي.

خارج الخدمة
التعبير الثابت يعني أن جهازًا أو منشأة لا يعمل أو لا يُستخدم.
Der Fahrstuhl ist leider außer Betrieb.
المصعد خارج الخدمة للأسف.

يكون في حالة انفعال شديد
تعبير اصطلاحي يعني أن شخصًا ما غمرته مشاعر قوية، مثل الغضب أو الفرح أو القلق.
Er war außer sich vor Freude, als er die Nachricht hörte.
كان في حالة انفعال شديد من الفرح عندما سمع الخبر.

إلا إذا
حرف عطف، يأتي غالبًا في الصيغة «außer dass» (إلا أن) أو «außer wenn» (إلا إذا)، لإدخال قيد أو شرط.
Ich komme gerne mit, außer wenn es regnet.
يسعدني أن أرافقكم، إلا إذا هطل المطر.
اشتُقت كلمة «außer» (باستثناء) من «aus» (إلى الخارج)، وكانت تعني في الأصل «draußen» (في الخارج). يساعدك هذا الأصل على فهم معناها الأساسي «ausgenommen» (باستثناء) أو «nicht eingeschlossen» (غير مشمول).
Alle sind im Haus, außer dem Hund, der ist draußen im Garten.
الجميع في البيت، باستثناء الكلب؛ فهو في الخارج في الحديقة.
عندما تُستخدم «außer» (باستثناء) حرف جر لذكر استثناء، يأتي الاسم أو الضمير الذي يليها دائمًا في Dativ. وهذه قاعدة ثابتة.
Außer dir kann mir niemand helfen.
لا يستطيع أحد مساعدتي باستثنائك.
Ich esse alles außer Fisch.
آكل كل شيء باستثناء السمك.
يُستخدم التعبير «außer Betrieb» (خارج الخدمة) للأجهزة التقنية والآلات والمنشآت التي لا تعمل مؤقتًا أو لا يمكن استخدامها.
Die Rolltreppe ist schon wieder außer Betrieb.
السلم المتحرك خارج الخدمة مرة أخرى.
يصف التعبير «außer sich sein» (يكون في حالة انفعال شديد) حالة من الانفعال العاطفي الشديد. وغالبًا ما يُذكر السبب باستخدام «vor» (بسبب) مع Dativ.
Sie war außer sich vor Wut, als sie die Lüge entdeckte.
كانت في حالة انفعال شديد من الغضب عندما اكتشفت الكذبة.
تُدخل «außer» (إلا) بوصفها حرف عطف جملةً فرعية، وغالبًا ما تأتي معها «dass» (أن) أو «wenn» (إذا). تُدخل «Außer dass» (إلا أن) جملةً فرعية يأتي فيها الفعل في النهاية، بينما تصوغ «außer wenn» (إلا إذا) شرطًا.
Ich weiß nichts über ihn, außer dass er in Berlin wohnt.
لا أعرف عنه شيئًا، إلا أنه يعيش في برلين.
Wir gehen spazieren, außer wenn es stark regnet.
سنذهب للمشي، إلا إذا هطل المطر بغزارة.
من دون
«Ohne» (من دون) تضع غياب شخص أو شيء في مركز الاهتمام. أما «Außer» (باستثناء) فتذكر شخصًا أو شيئًا بوصفه استثناءً من مجموعة أو عبارة عامة. إذا كانت آنا غائبة، فيمكن استخدام العبارتين، لكن «ohne Anna» (من دون آنا) تصف الغياب، بينما «außer Anna» (باستثناء آنا) تصف الاستثناء.

Alle Gäste kamen außer Anna zur Feier.
جاء جميع الضيوف إلى الحفلة باستثناء آنا.
Alle Gäste kamen ohne Anna zur Feier.
جاء جميع الضيوف إلى الحفلة من دون آنا.