
zerspringen
يتحطم
أن ينكسر فجأة إلى عدة قطع أو يتفتت، غالبًا بسبب صدمة أو ضغط أو توتر شديد.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
تحطم الكأس عندما سقط على الأرض.
يتحطم
zerspringen – zersprang – ist zersprungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحطم
أن ينكسر فجأة إلى عدة قطع أو يتفتت، غالبًا بسبب صدمة أو ضغط أو توتر شديد.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
تحطم الكأس عندما سقط على الأرض.

يكاد يطير من الفرح
أسلوب رفيع: أن يشعر المرء بفرح عظيم إلى حد يصعب عليه احتواؤه. يكون الفاعل غالبًا «das Herz» (القلب)، ويأتي الفعل كثيرًا مع «wollen» (يريد) أو «fast» (يكاد).
Als sie ihren Sohn nach Jahren wiedersah, wollte ihr Herz vor Freude zerspringen.
عندما رأت ابنها بعد سنوات، كاد قلبها يطير من الفرح.
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringst |
| er/sie/es | zerspringt |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringt |
| sie | zerspringen |
| ich | zersprang |
|---|---|
| du | zersprangst |
| er/sie/es | zersprang |
| wir | zersprangen |
| ihr | zersprangt |
| sie | zersprangen |
| ich | bin zersprungen |
|---|---|
| du | bist zersprungen |
| er/sie/es | ist zersprungen |
| wir | sind zersprungen |
| ihr | seid zersprungen |
| sie | sind zersprungen |
| du | zerspring! zerspringe! |
|---|---|
| ihr | zerspringt! |
| Sie | zerspringen Sie! |
| ich | war zersprungen |
|---|---|
| du | warst zersprungen |
| er/sie/es | war zersprungen |
| wir | waren zersprungen |
| ihr | wart zersprungen |
| sie | waren zersprungen |
| ich | werde zerspringen |
|---|---|
| du | wirst zerspringen |
| er/sie/es | wird zerspringen |
| wir | werden zerspringen |
| ihr | werdet zerspringen |
| sie | werden zerspringen |
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringest |
| er/sie/es | zerspringe |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringet |
| sie | zerspringen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerspränge |
|---|---|
| du | zersprängest zersprängst |
| er/sie/es | zerspränge |
| wir | zersprängen |
| ihr | zerspränget zersprängt |
| sie | zersprängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerspringen |
|---|---|
| مع zu | zu zerspringen |
| Partizip I | zerspringend |
| Partizip II | zersprungen |
تتكوّن كلمة «Zerspringen» (يتحطم) من «zer-» (بادئة تدل هنا على التفتت) و«springen» (يقفز). وتدل البادئة «zer-» هنا على أن شيئًا يتفتت؛ وتبقى متصلة بالفعل ولا تنفصل عنه في الجملة الرئيسية.
Die Fensterscheibe zersprang durch den starken Druck.
تحطم زجاج النافذة بسبب الضغط الشديد.
في معنى التفتت، يُستعمل «zerspringen» (يتحطم) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ، إذ تكون المادة أو الشيء نفسه هو الفاعل. لذلك يقال إن شيئًا يتحطم، لا إن شخصًا يحطّم شيئًا.
Die alte Tasse zersprang beim Abwaschen in mehrere Stücke.
تحطم الفنجان القديم إلى عدة قطع أثناء غسله.
في الاستخدام المجازي، يأتي «zerspringen» (ينفطر) مع «vor» (من شدة) ومع شعور في Dativ، مثل «vor Freude» (من شدة الفرح)، و«vor Glück» (من شدة السعادة)، و«vor Schmerz» (من شدة الألم). ويكون الفاعل غالبًا «das Herz» (القلب)؛ وتصف الصورة شعورًا بالغ القوة إلى حد يصعب على المرء تحمله.
Vor Glück wäre ihm fast das Herz zersprungen.
من شدة السعادة، كاد قلبه ينفطر.
Beim Abschied meinte sie, ihr Herz müsse vor Schmerz zerspringen.
عند الوداع، قالت إن قلبها لا بد أن ينفطر من شدة الألم.
ينكسر / يكسر / ينهار
عندما ينكسر كأس، فكثيرًا ما يصح استعمال «zerbrechen» (ينكسر) و«zerspringen» (يتحطم) معًا. ويؤكد «Zerspringen» (التحطم) على أن الكأس ينكسر فجأة إلى عدة قطع. ومع «zerspringen» يكون الكأس نفسه هو الفاعل، أما مع «zerbrechen» فيمكن أيضًا أن نقول من الذي يكسر الكأس.

Das Glas zersprang beim Aufprall auf den Boden.
تحطم الكأس عندما اصطدم بالأرض.
Das Glas zerbrach beim Aufprall auf den Boden.
انكسر الكأس عندما اصطدم بالأرض.