
die Zeitspanne
فترة زمنية
جزء محدد ومحدود من الزمن؛ مدة زمنية.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
استمرت مرحلة البناء بأكملها فترة زمنية مدتها عامان.
فترة زمنية
die Zeitspanne, die Zeitspannen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فترة زمنية
جزء محدد ومحدود من الزمن؛ مدة زمنية.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
استمرت مرحلة البناء بأكملها فترة زمنية مدتها عامان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Akkusativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Dativ | der Zeitspanne | den Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne | der Zeitspannen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Zeit» (الزمن) و«Spanne» (الفترة أو النطاق). و«Spanne» هي مسافة أو نطاق، لذلك تصف «Zeitspanne» (فترة زمنية) حرفيا نطاقا زمنيا محددا بوضوح.
Diese historische Zeitspanne ist besonders interessant.
هذه الفترة التاريخية مثيرة للاهتمام بشكل خاص.
لبيان طول الفترة الزمنية، يُستعمل غالبا حرف الجر «von» (من أو لمدة). ويشيع أيضا في هذا السياق استعمال حرفي الجر «innerhalb» (خلال) و«über» (على مدى).
Innerhalb einer kurzen Zeitspanne hat sich die Stadt stark verändert.
خلال فترة زمنية قصيرة، تغيرت المدينة كثيرا.
Die Untersuchung erstreckte sich über eine Zeitspanne von mehreren Monaten.
استمر التحقيق على مدى فترة زمنية بلغت عدة أشهر.
تُستعمل هذه الكلمة غالبا في سياق أكثر رسمية أو رسمية أو علمية. وهي تؤكد أن الفترة الزمنية محددة ومعرّفة وقابلة للقياس.
Für die Datenerhebung wurde eine Zeitspanne von genau 30 Tagen festgelegt.
حُدّدت فترة زمنية مدتها 30 يوما بالضبط لجمع البيانات.
فترة زمنية
تشير «Zeitraum» (فترة زمنية) و«Zeitspanne» (فترة زمنية) كلتاهما إلى مدة محدودة. تسمّي «Zeitraum» الفترة المعنية بصورة محايدة، وغالبًا ما تحدد بدايتها ونهايتها. أما «Zeitspanne» فتركز أكثر على طول هذه الفترة. ومع ذلك، يمكن استخدام الكلمتين في كثير من المواقف.

Die Zeitspanne der Untersuchung beträgt genau zwei Monate.
استمرت الدراسة شهرين بالضبط.
Der Zeitraum der Untersuchung reicht vom 1. März bis zum 30. April.
تمتد فترة الدراسة من 1 مارس إلى 30 أبريل.