
die Emission
انبعاث
إطلاق مواد أو خروجها، ولا سيما الملوّثات أو الغازات أو الإشعاع، إلى البيئة.
Die Regierung plant, die Emission von Treibhausgasen zu reduzieren.
تخطط الحكومة لخفض انبعاثات غازات الدفيئة.
انبعاث / إصدار
die Emission, die Emissionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انبعاث
إطلاق مواد أو خروجها، ولا سيما الملوّثات أو الغازات أو الإشعاع، إلى البيئة.
Die Regierung plant, die Emission von Treibhausgasen zu reduzieren.
تخطط الحكومة لخفض انبعاثات غازات الدفيئة.

إصدار
في المجال المالي، طرح شركة أو دولة أوراقًا مالية جديدة، مثل الأسهم أو السندات، لجمع رأس المال.
Die Emission der neuen Aktien war sehr erfolgreich und schnell überzeichnet.
كان إصدار الأسهم الجديدة ناجحًا جدًا، واكتُتب فيها بالكامل بسرعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Emissionen |
| Genitiv | der Emission |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Emission | die Emissionen |
| Akkusativ | die Emission | die Emissionen |
| Dativ | der Emission | den Emissionen |
| Genitiv | der Emission | der Emissionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Emission» (انبعاث أو إصدار) مشتق من الفعل «emittieren» (يطلق أو يصدر)، ومعناه «ausstoßen» (يطلق) أو «ausgeben» (يصدر). اللاحقة «-ion» شائعة في الأسماء المشتقة من أفعال تنتهي بـ«-ieren».
Dieses alte Auto emittiert zu viele Schadstoffe.
تُطلق هذه السيارة القديمة ملوّثات كثيرة جدًا.
يمكنك بسهولة معرفة المعنى المقصود من السياق. ففي سياق البيئة، يكون الحديث عن الغازات أو الملوّثات أو الإشعاع. أما في السياق المالي، فيكون الحديث عن الأسهم أو السندات أو الأوراق المالية.
Die Emission von CO2 muss weltweit gesenkt werden.
يجب خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في جميع أنحاء العالم.
Das Unternehmen plant die Emission neuer Anleihen zur Finanzierung.
تخطط الشركة لإصدار سندات جديدة لتمويل أعمالها.
في سياق البيئة، يشيع القول «Emissionen reduzieren» (يخفض الانبعاثات) أو «Emissionen senken» (يقلل الانبعاثات) أو «Emissionen vermeiden» (يتجنب الانبعاثات). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «CO2-Emissionen» (انبعاثات ثاني أكسيد الكربون).
Durch neue Filter konnte die Fabrik ihre schädlichen Emissionen stark reduzieren.
بفضل المرشحات الجديدة، تمكن المصنع من خفض انبعاثاته الضارة بدرجة كبيرة.
في المجال المالي، يُقال «Emission von Aktien» (إصدار أسهم) أو «Emission von Anleihen» (إصدار سندات). ومن الأفعال الشائعة هنا «platzieren» (يطرح) و«zeichnen» (يكتتب).
Die Investoren konnten die neuen Aktien bei der Emission zeichnen.
تمكن المستثمرون من الاكتتاب في الأسهم الجديدة عند إصدارها.
نفقة / عدد / مخرجات
عند الحديث عن أسهم أو سندات جديدة، يمكن أن تشير Ausgabe (إصدار) وEmission (إصدار) إلى العملية نفسها. وEmission هي التعبير المتخصص في المجال المالي، وتبرز جمع رأس المال؛ أما Ausgabe فتصف بصورة أعم طرح الأوراق المالية أو توزيعها.

Im Finanzbericht kündigte das Unternehmen die Emission neuer Aktien zur Kapitalbeschaffung an.
أعلنت الشركة في تقريرها المالي عن إصدار أسهم جديدة لجمع رأس المال.
Das Unternehmen kündigte die Ausgabe neuer Aktien an.
أعلنت الشركة عن إصدار أسهم جديدة.