
durchbohren
يثقب من خلاله
حفر ثقب نافذ تمامًا في جسم ما أو وخزه بحيث يخترقه. ويمكن أن يحدث ذلك باستخدام أداة أو جسم مدبب.
Er musste die dicke Holzwand durchbohren, um das Kabel zu verlegen.
اضطر إلى ثقب الجدار الخشبي السميك من أجل تمرير الكابل.
يثقب / يخترق
durchbohren – bohrte durch – hat durchgebohrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثقب من خلاله
حفر ثقب نافذ تمامًا في جسم ما أو وخزه بحيث يخترقه. ويمكن أن يحدث ذلك باستخدام أداة أو جسم مدبب.
Er musste die dicke Holzwand durchbohren, um das Kabel zu verlegen.
اضطر إلى ثقب الجدار الخشبي السميك من أجل تمرير الكابل.

يحدق في شخص بنظرة نافذة
النظر إلى شخص بنظرة شديدة وثابتة، تُشعِر بأنها نافذة أو مزعجة.
Sie durchbohrte ihn mit ihrem Blick, als er versuchte, eine Ausrede zu finden.
حدقت فيه بنظرة نافذة عندما حاول اختلاق عذر.
| ich | bohre durch durchbohre |
|---|---|
| du | bohrst durch durchbohrst |
| er/sie/es | bohrt durch durchbohrt |
| wir | bohren durch durchbohren |
| ihr | bohrt durch durchbohrt |
| sie | bohren durch durchbohren |
| ich | bohrte durch durchbohrte |
|---|---|
| du | bohrtest durch durchbohrtest |
| er/sie/es | bohrte durch durchbohrte |
| wir | bohrten durch durchbohrten |
| ihr | bohrtet durch durchbohrtet |
| sie | bohrten durch durchbohrten |
| ich | habe durchgebohrt habe durchbohrt |
|---|---|
| du | hast durchgebohrt hast durchbohrt |
| er/sie/es | hat durchgebohrt hat durchbohrt |
| wir | haben durchgebohrt haben durchbohrt |
| ihr | habt durchgebohrt habt durchbohrt |
| sie | haben durchgebohrt haben durchbohrt |
| du | bohr durch! bohre durch!, durchbohr!, durchbohre! |
|---|---|
| ihr | bohrt durch! |
| Sie | bohren Sie durch! |
| ich | hatte durchgebohrt hatte durchbohrt |
|---|---|
| du | hattest durchgebohrt hattest durchbohrt |
| er/sie/es | hatte durchgebohrt hatte durchbohrt |
| wir | hatten durchgebohrt hatten durchbohrt |
| ihr | hattet durchgebohrt hattet durchbohrt |
| sie | hatten durchgebohrt hatten durchbohrt |
| ich | werde durchbohren |
|---|---|
| du | wirst durchbohren |
| er/sie/es | wird durchbohren |
| wir | werden durchbohren |
| ihr | werdet durchbohren |
| sie | werden durchbohren |
| ich | bohre durch durchbohre |
|---|---|
| du | bohrest durch durchbohrest |
| er/sie/es | bohre durch durchbohre |
| wir | bohren durch durchbohren |
| ihr | bohret durch durchbohret |
| sie | bohren durch durchbohren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bohrte durch durchbohrte |
|---|---|
| du | bohrtest durch durchbohrtest |
| er/sie/es | bohrte durch durchbohrte |
| wir | bohrten durch durchbohrten |
| ihr | bohrtet durch durchbohrtet |
| sie | bohrten durch durchbohrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchbohren |
|---|---|
| مع zu | durchzubohren |
| Partizip I | durchbohrend |
| Partizip II | durchgebohrt |
الفعل «durchbohren» (يثقب من خلاله) غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «durch-» (عبر) متصلة بالفعل «bohren» (يثقب) في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Der Handwerker durchbohrte die Wand an mehreren Stellen.
ثقب الحرفي الجدار في عدة مواضع.
Ich hoffe, dass er das Brett nicht versehentlich durchbohrt.
آمل ألا يثقب اللوح بالخطأ.
يمكنك معرفة المعنى من مفعول الجملة. فإذا كان المفعول جسمًا ماديًا مثل جدار أو خشب، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان المفعول شخصًا، فالمقصود نظرة شديدة.
Man muss das Metall langsam durchbohren, damit es nicht überhitzt.
يجب ثقب المعدن ببطء حتى لا ترتفع حرارته أكثر من اللازم.
Der Chef durchbohrte den Mitarbeiter mit seinem Blick, als dieser zu spät kam.
حدق المدير في الموظف بنظرة نافذة عندما تأخر.
يُستخدم المعنى المجازي تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «jemanden mit seinem Blick durchbohren» (يخترق شخصًا بنظرته). وتكون «Werkzeug» (الأداة) هنا هي النظرة.
Sie sagte kein Wort, sondern durchbohrte ihn nur mit ihrem eiskalten Blick.
لم تقل شيئًا، بل اكتفت بأن تحدق فيه بنظرتها الباردة كالجليد.
يثبّت
يمكن أن يصف «fixieren» (يحدّق في) و«durchbohren» (يحدّق في شخص بنظرة نافذة) النظر إلى شخص بنظرة ثابتة ومركّزة لا تحيد. يؤكد «fixieren» توجيه النظرة بثبات إلى شخص. أما «durchbohren» فأقوى، ويصف مجازيا نظرة تبدو للشخص الذي يُنظر إليه نافذة على نحو خاص أو مزعجة.

Die Ermittlerin durchbohrte den Verdächtigen während seiner Antwort mit einem unangenehm scharfen Blick.
اخترقت المحققة المشتبه به بنظرة حادة ومزعجة أثناء إجابته.
Die Ermittlerin fixierte den Verdächtigen während seiner Antwort mit festem Blick.
حدّقت المحققة في المشتبه به بنظرة ثابتة أثناء إجابته.