الألمانية اسم B2 الترتيب 20597

die Freisetzung

إطلاق

die Freisetzung, die Freisetzungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Freisetzung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Freisetzung vs Kündigung

إنهاء العقد / إشعار الإنهاء

تشير «⁨Kündigung⁩» (إنهاء العقد) إلى إنهاء عقد العمل من جانب أحد الطرفين. أما «⁨Freisetzung⁩» (تسريح) فهي تعبير أكثر رسمية عن فصل الموظفين، وغالبًا ما يكون ذلك نتيجة لإعادة الهيكلة. تناسب «⁨Kündigung⁩» فعل الإنهاء المحدد، بينما تناسب «⁨Freisetzung⁩» بصورة أكبر الإجراء المتعلق بإدارة الموظفين.

مثال مرئي على Kündigung
Freisetzung

Die Umstrukturierung führt zur Freisetzung mehrerer Beschäftigter.

تؤدي إعادة الهيكلة إلى تسريح عدة موظفين.

Kündigung

Der Arbeitgeber beendet ihr Arbeitsverhältnis durch eine Kündigung.

ينهي صاحب العمل علاقة عملها بتقديم إشعار الإنهاء.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Kündigung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...