
betiteln
يسمّي عملًا
يمنح عملًا مثل كتاب أو فيلم أو أغنية أو عمل فني اسمًا أو عنوانًا رسميًا.
Der Autor hat sein neuestes Buch „Die Stille des Flusses“ betitelt.
أطلق الكاتب على كتابه الأخير عنوان «صمت النهر».
يسمّي عملًا / ينعت شخصًا
betiteln – betitelte – hat betitelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسمّي عملًا
يمنح عملًا مثل كتاب أو فيلم أو أغنية أو عمل فني اسمًا أو عنوانًا رسميًا.
Der Autor hat sein neuestes Buch „Die Stille des Flusses“ betitelt.
أطلق الكاتب على كتابه الأخير عنوان «صمت النهر».

ينعت شخصًا
يخاطب شخصًا أو يسمّيه بتسمية معينة، غالبًا ما تكون مهينة أو ساخرة.
Er wurde von seinen Kollegen abfällig als Besserwisser betitelt.
نعته زملاؤه باستخفاف بأنه يعرف كل شيء.
| ich | betitle betitele |
|---|---|
| du | betitelst |
| er/sie/es | betitelt |
| wir | betiteln |
| ihr | betitelt |
| sie | betiteln |
| ich | betitelte |
|---|---|
| du | betiteltest |
| er/sie/es | betitelte |
| wir | betitelten |
| ihr | betiteltet |
| sie | betitelten |
| ich | habe betitelt |
|---|---|
| du | hast betitelt |
| er/sie/es | hat betitelt |
| wir | haben betitelt |
| ihr | habt betitelt |
| sie | haben betitelt |
| du | betitele! betitle!, betitel! |
|---|---|
| ihr | betitelt! |
| Sie | betiteln Sie! |
| ich | hatte betitelt |
|---|---|
| du | hattest betitelt |
| er/sie/es | hatte betitelt |
| wir | hatten betitelt |
| ihr | hattet betitelt |
| sie | hatten betitelt |
| ich | werde betiteln |
|---|---|
| du | wirst betiteln |
| er/sie/es | wird betiteln |
| wir | werden betiteln |
| ihr | werdet betiteln |
| sie | werden betiteln |
| ich | betitele betitle |
|---|---|
| du | betitelst betitlest |
| er/sie/es | betitele betitle |
| wir | betiteln |
| ihr | betitelt betitlet |
| sie | betiteln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | betitelte |
|---|---|
| du | betiteltest |
| er/sie/es | betitelte |
| wir | betitelten |
| ihr | betiteltet |
| sie | betitelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | betiteln |
|---|---|
| مع zu | zu betiteln |
| Partizip I | betitelnd |
| Partizip II | betitelt |
يتكوّن الفعل «betiteln» (يسمّي عملًا) من الاسم «der Titel» (العنوان) والسابقة «be-» (سابقة تغيّر معنى الفعل). ومعناه «einen Titel geben» (إعطاء عنوان)، وهو فعل غير قابل للفصل.
Wie wollen wir das neue Projekt betiteln?
ما الاسم الذي نريد أن نطلقه على المشروع الجديد؟
يكشف تركيب الجملة المعنى المقصود: فالتسمية المهينة لشخص تتطلب حرف الجر «als» (بصفة أو باعتباره)، مثل «jemanden als Lügner betiteln» (وصف شخص بأنه كاذب). وعندما يُعطى عمل ما اسمًا، يأتي العنوان غالبًا بعده مباشرة أو بين علامتي تنصيص.
Sie betitelte ihn als Feigling.
نعته بالجبان.
Sie betitelte ihren Roman „Schatten im Licht“.
أطلقت على روايتها عنوان «ظلال في الضوء».
في معنى «jemanden (abwertend) nennen» (تسمية شخص تسمية مهينة)، يكون حرف الجر «als» (بصفة أو باعتباره) ضروريًا. ويكون التركيب دائمًا: «jemanden als etwas betiteln» (وصف شخص بشيء).
Nur weil er einen Fehler gemacht hat, sollte man ihn nicht gleich als Versager betiteln.
لمجرد أنه ارتكب خطأ، لا ينبغي أن نصفه فورًا بأنه فاشل.
يسمي
يمكن أن يصف كل من «nennen» (يطلق على) و«betiteln» (ينعت شخصًا) شخصًا بتسمية معينة. أما «nennen» فهي الكلمة العامة، والأكثر حيادًا في الغالب، بينما تحمل «betiteln» في هذا الاستخدام غالبًا نبرة ساخرة أو مهينة. استخدم «betiteln» عندما تكون هذه النبرة السلبية أو الساخرة مقصودة ضمنًا.

Die Zeitung betitelte den Politiker spöttisch als Außenseiter.
نعت الصحيفة السياسي ساخرًا بأنه شخص منبوذ.
Die Zeitung nannte den Politiker einen Außenseiter.
وصفت الصحيفة السياسي بأنه شخص منعزل.