
verkauft
مباع
وصف لشيء انتقلت ملكيته لأنه أُعطي مقابل المال أو مقابل شيء آخر.
Das Fahrrad ist bereits verkauft.
الدراجة مباعة بالفعل.
مباع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مباع
وصف لشيء انتقلت ملكيته لأنه أُعطي مقابل المال أو مقابل شيء آخر.
Das Fahrrad ist bereits verkauft.
الدراجة مباعة بالفعل.
| الصيغة الأساسية | verkauft |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verkauft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verkauft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verkauft.
«Verkauft» صيغة Partizip II من «verkaufen» (يبيع)، ويمكن استخدامها صفة. ومع «sein» (يكون) تصف نتيجة البيع، أما مع «werden» (يصبح) فتصف صيغة المبني للمجهول عملية البيع.
Das Haus ist schon verkauft.
البيت مباع بالفعل.
Das Haus wird nächste Woche verkauft.
سيُباع البيت الأسبوع المقبل.
يمكنك استخدام «an» (إلى) مع Akkusativ لتحديد من اشترى شيئا. ويصح هذا التركيب أيضا حين تأتي «verkauft» مع «sein».
Der alte Schreibtisch ist bereits an einen Nachbarn verkauft.
المكتب القديم مباع بالفعل لأحد الجيران.
في إعلانات البيع، من التعبيرات الشائعة «als verkauft markieren» (يضع علامة بأنه مباع) و«als verkauft kennzeichnen» (يشير إلى أنه مباع). وهي تحدد حالة بيع غرض معروض للبيع.
Bitte markieren Sie den Tisch in Ihrer Anzeige als verkauft.
من فضلك، ضع علامة على الطاولة في إعلانك بأنها مباعة.
مباع بالكامل / متخل عن مبادئه
عندما تُباع جميع البطاقات، تكون الفعالية «ausverkauft» (مباعة بالكامل). أما «Verkauft» (مباع) فتصف البطاقات التي سُلّمت مقابل المال. لذلك يمكن للكلمتين أن تصفا الحالة نفسها من وجهتي نظر مختلفتين. أما عبارة «verkaufte Veranstaltung» (فعالية مباعة) فتعبر عن انتقال الملكية، لا عن نفاد البطاقات.

Alle Karten für das Konzert sind verkauft, deshalb bekommen wir keine mehr.
بيعت جميع بطاقات الحفل، ولذلك لم يعد بإمكاننا الحصول على أي بطاقة.
Das Konzert ist ausverkauft, deshalb bekommen wir keine Karten mehr.
الحفل مباع بالكامل، ولذلك لم يعد بإمكاننا الحصول على بطاقات.