
ausweiten
يوسّع
زيادة نطاق شيء أو حجمه أو مدى وصوله بنشاط. ويمكن أن يتعلق ذلك بمناطق أو عروض أو نزاعات.
Das Unternehmen plant, seine Geschäftstätigkeit auf den europäischen Markt auszuweiten.
تخطط الشركة لتوسيع نشاطها التجاري ليشمل السوق الأوروبية.
يوسّع
ausweiten – weitete aus – hat ausgeweitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوسّع
زيادة نطاق شيء أو حجمه أو مدى وصوله بنشاط. ويمكن أن يتعلق ذلك بمناطق أو عروض أو نزاعات.
Das Unternehmen plant, seine Geschäftstätigkeit auf den europäischen Markt auszuweiten.
تخطط الشركة لتوسيع نشاطها التجاري ليشمل السوق الأوروبية.

يتّسع
أن يصبح أكبر من تلقاء نفسه أو أن ينتشر.
Der Waldbrand hat sich wegen des starken Windes schnell ausgeweitet.
اتسع حريق الغابة بسرعة بسبب الرياح القوية.
| ich | weite aus |
|---|---|
| du | weitest aus |
| er/sie/es | weitet aus |
| wir | weiten aus |
| ihr | weitet aus |
| sie | weiten aus |
| ich | weitete aus |
|---|---|
| du | weitetest aus |
| er/sie/es | weitete aus |
| wir | weiteten aus |
| ihr | weitetet aus |
| sie | weiteten aus |
| ich | habe ausgeweitet |
|---|---|
| du | hast ausgeweitet |
| er/sie/es | hat ausgeweitet |
| wir | haben ausgeweitet |
| ihr | habt ausgeweitet |
| sie | haben ausgeweitet |
| du | weit aus! weite aus! |
|---|---|
| ihr | weitet aus! |
| Sie | weiten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeweitet |
|---|---|
| du | hattest ausgeweitet |
| er/sie/es | hatte ausgeweitet |
| wir | hatten ausgeweitet |
| ihr | hattet ausgeweitet |
| sie | hatten ausgeweitet |
| ich | werde ausweiten |
|---|---|
| du | wirst ausweiten |
| er/sie/es | wird ausweiten |
| wir | werden ausweiten |
| ihr | werdet ausweiten |
| sie | werden ausweiten |
| ich | weite aus |
|---|---|
| du | weitest aus |
| er/sie/es | weite aus |
| wir | weiten aus |
| ihr | weitet aus |
| sie | weiten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | weitete aus |
|---|---|
| du | weitetest aus |
| er/sie/es | weitete aus |
| wir | weiteten aus |
| ihr | weitetet aus |
| sie | weiteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausweiten |
|---|---|
| مع zu | auszuweiten |
| Partizip I | ausweitend |
| Partizip II | ausgeweitet |
«Ausweiten» (يوسّع) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus-» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فتبقى الكلمة متصلة.
Die Firma weitet ihr Angebot aus.
توسّع الشركة نطاق خدماتها.
Ich hoffe, dass sich der Streit nicht ausweitet.
آمل ألا يتّسع النزاع.
Es ist geplant, die Produktion auszuweiten.
من المخطط توسيع الإنتاج.
يكمن الفرق بين المعنيين في القواعد. عندما يوسّع شخص أو شركة شيئًا بنشاط، يُقال «etwas ausweiten» (يوسّع شيئًا). وعندما يكبر شيء من تلقاء نفسه، تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich ausweiten» (يتّسع أو ينتشر).
Wir weiten unsere Suche auf die Nachbarstadt aus.
نوسّع بحثنا ليشمل البلدة المجاورة.
Die Grippewelle weitet sich im ganzen Land aus.
ينتشر وباء الإنفلونزا في أنحاء البلاد.
عندما يجري توسيع شيء بنشاط، تكون المفاعيل الشائعة أشياء مجرّدة مثل: توسيع العرض، أو التعاون، أو النشاط التجاري، أو النفوذ الشخصي.
Die Supermarktkette will ihr Filialnetz ausweiten.
تريد سلسلة المتاجر الكبرى توسيع شبكة فروعها.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich ausweiten» (يتّسع أو ينتشر) كثيرًا مع التطورات السلبية أو الخارجة عن السيطرة، مثل انتشار حريق أو نزاع أو أزمة أو مرض.
Der politische Skandal weitete sich schnell zu einer Regierungskrise aus.
تحوّلت الفضيحة السياسية سريعًا إلى أزمة حكومية.
يوسع
تؤكد «erweitern» (يوسّع) أن عرضًا أو مجالًا يحصل على مكوّنات جديدة. أما «ausweiten» (يوسّع) فتركّز أكثر على اتساع مدى الوصول أو زيادة النطاق أو قوة التأثير. استخدم «erweitern» للمحتويات الإضافية، و«ausweiten» عندما يمتد الموجود إلى مجالات أو أشخاص أكثر.

Das Museum weitet sein Ferienprogramm auf weitere Stadtteile aus.
يوسّع المتحف برنامجه للعطلة ليشمل أحياء أخرى من المدينة.
Das Museum erweitert sein Ferienprogramm um einen zusätzlichen Workshop.
يوسّع المتحف برنامجه للعطلة بإضافة ورشة عمل أخرى.