
sich ausdehnen
يتمدّد
يزداد حجما أو مساحة أو طولا ويصبح أكبر. ويشير ذلك غالبا إلى عمليات فيزيائية.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
يتمدّد المعدن عند تسخينه.
يتمدّد / يمدّد / ينتشر
ausdehnen – dehnte aus – hat ausgedehnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمدّد
يزداد حجما أو مساحة أو طولا ويصبح أكبر. ويشير ذلك غالبا إلى عمليات فيزيائية.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
يتمدّد المعدن عند تسخينه.

يمدّد
يطيل شيئا من حيث الزمن أو يوسّعه من حيث المكان أو المحتوى.
Wir mussten die Diskussion auf den nächsten Tag ausdehnen, weil die Zeit nicht reichte.
اضطررنا إلى تمديد النقاش إلى اليوم التالي لأن الوقت لم يكن كافيا.

ينتشر
يمتد إلى منطقة أو مجال أكبر؛ يتوسع.
Das Feuer drohte, sich auf den gesamten Wald auszudehnen.
هدد الحريق بالانتشار إلى الغابة بأكملها.
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnst aus |
| er/sie/es | dehnt aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnt aus |
| sie | dehnen aus |
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
| ich | habe ausgedehnt |
|---|---|
| du | hast ausgedehnt |
| er/sie/es | hat ausgedehnt |
| wir | haben ausgedehnt |
| ihr | habt ausgedehnt |
| sie | haben ausgedehnt |
| du | dehn aus! dehne aus! |
|---|---|
| ihr | dehnt aus! |
| Sie | dehnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgedehnt |
|---|---|
| du | hattest ausgedehnt |
| er/sie/es | hatte ausgedehnt |
| wir | hatten ausgedehnt |
| ihr | hattet ausgedehnt |
| sie | hatten ausgedehnt |
| ich | werde ausdehnen |
|---|---|
| du | wirst ausdehnen |
| er/sie/es | wird ausdehnen |
| wir | werden ausdehnen |
| ihr | werdet ausdehnen |
| sie | werden ausdehnen |
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnest aus |
| er/sie/es | dehne aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnet aus |
| sie | dehnen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausdehnen |
|---|---|
| مع zu | auszudehnen |
| Partizip I | ausdehnend |
| Partizip II | ausgedehnt |
«Ausdehnen» (يتمدّد أو يمدّد) فعل منفصل. تأتي البادئة «aus-» (بادئة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) تبقى الكلمة متصلة.
Das Gas dehnt sich bei Erwärmung schnell aus.
يتمدّد الغاز بسرعة عند تسخينه.
Es ist wichtig, dass sich das Material frei ausdehnen kann.
من المهم أن تتمدّد المادة بحرية.
Wir planen, die Geschäftszeiten auszudehnen.
نخطط لتمديد ساعات العمل.
للفعل استعمال انعكاسي واستعمال متعد. تعني «Sich ausdehnen» (يتمدّد) أن شيئا يصبح أكبر من تلقاء نفسه. وتعني «Etwas ausdehnen» (يمدّد شيئا) أن شخصا يكبّر شيئا أو يطيله بنشاط.
Die Wüste dehnt sich jedes Jahr weiter aus.
تتمدّد الصحراء أكثر كل عام.
Der Redner dehnte seinen Vortrag auf zwei Stunden aus.
مدّد المتحدث كلمته إلى ساعتين.
عندما يجري توسيع شيء بنشاط، تكون المفاعيل غالبا مجردة. ومن التراكيب الشائعة «die Suche ausdehnen» (يوسّع البحث) و«die Zusammenarbeit ausdehnen» (يوسّع التعاون) و«eine Diskussion ausdehnen» (يمدّد نقاشا).
Die Polizei musste die Suche auf das Nachbardorf ausdehnen.
اضطرت الشرطة إلى توسيع البحث ليشمل القرية المجاورة.
عندما ينتشر شيء مكانيا، يستعمل غالبا حرف الجر «auf» (إلى) أو «über» (عبر) مع Akkusativ. وهذا يصف هدف الانتشار أو مجاله.
Der Stau dehnte sich über die gesamte Autobahn aus.
امتد الازدحام المروري عبر الطريق السريع بأكمله.
Das Hochwasser droht sich auf die Altstadt auszudehnen.
يهدد الفيضان بالانتشار إلى البلدة القديمة.
يوسع
تؤكد «erweitern» (يوسّع) عند استخدامها مع برنامج أو محتوى عادةً إضافة مكوّنات جديدة. أما «ausdehnen» (يمدّد) فتؤكد بدرجة أكبر أن النطاق أو المدة أو المجال المكاني يمتد أكثر. استخدم «erweitern» للعناصر الإضافية، و«ausdehnen» عندما تكون النقطة الأساسية هي زيادة المدة أو مدى الوصول.

Das Museum dehnt sein Ferienprogramm auf drei Wochen aus.
يمدّد المتحف برنامجه للعطلة إلى ثلاثة أسابيع.
Das Museum erweitert sein Ferienprogramm um einen zusätzlichen Workshop.
يوسّع المتحف برنامجه للعطلة بإضافة ورشة عمل أخرى.