
sich ausbreiten
ينتشر
الامتداد أو الانتشار على مساحة أو في مكان أكبر. وقد يتعلق ذلك بالأمراض أو الحرائق أو النباتات أو حتى الأفكار.
Das Feuer breitete sich rasend schnell im ganzen Gebäude aus.
انتشرت النار بسرعة هائلة في المبنى كله.
ينتشر / يفرد / يبسط
ausbreiten – breitete aus – hat ausgebreitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتشر
الامتداد أو الانتشار على مساحة أو في مكان أكبر. وقد يتعلق ذلك بالأمراض أو الحرائق أو النباتات أو حتى الأفكار.
Das Feuer breitete sich rasend schnell im ganzen Gebäude aus.
انتشرت النار بسرعة هائلة في المبنى كله.

يفرد
فتح شيء مطوي أو ملفوف وبسطه على سطح مستو.
Sie breitete die Picknickdecke auf der Wiese aus.
فرشت بطانية النزهة على العشب.

يبسط
مد الذراعين أو الجناحين إلى الجانبين.
Der Adler breitete seine Flügel aus und schwebte davon.
بسط النسر جناحيه وانساب في الهواء مبتعدا.

يسرد بإسهاب
التحدث بإسهاب وتفصيل كبيرين عن موضوع، وغالبا ما يكون أمرا شخصيا أو خاصا.
Er musste nicht sein ganzes Privatleben vor allen ausbreiten.
لم يكن عليه أن يسرد حياته الخاصة كلها أمام الجميع.
| ich | breite aus |
|---|---|
| du | breitest aus |
| er/sie/es | breitet aus |
| wir | breiten aus |
| ihr | breitet aus |
| sie | breiten aus |
| ich | breitete aus |
|---|---|
| du | breitetest aus |
| er/sie/es | breitete aus |
| wir | breiteten aus |
| ihr | breitetet aus |
| sie | breiteten aus |
| ich | habe ausgebreitet |
|---|---|
| du | hast ausgebreitet |
| er/sie/es | hat ausgebreitet |
| wir | haben ausgebreitet |
| ihr | habt ausgebreitet |
| sie | haben ausgebreitet |
| du | breite aus! breit aus! |
|---|---|
| ihr | breitet aus! |
| Sie | breiten Sie aus! |
| ich | hatte ausgebreitet |
|---|---|
| du | hattest ausgebreitet |
| er/sie/es | hatte ausgebreitet |
| wir | hatten ausgebreitet |
| ihr | hattet ausgebreitet |
| sie | hatten ausgebreitet |
| ich | werde ausbreiten |
|---|---|
| du | wirst ausbreiten |
| er/sie/es | wird ausbreiten |
| wir | werden ausbreiten |
| ihr | werdet ausbreiten |
| sie | werden ausbreiten |
| ich | breite aus |
|---|---|
| du | breitest aus |
| er/sie/es | breite aus |
| wir | breiten aus |
| ihr | breitet aus |
| sie | breiten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | breitete aus |
|---|---|
| du | breitetest aus |
| er/sie/es | breitete aus |
| wir | breiteten aus |
| ihr | breitetet aus |
| sie | breiteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausbreiten |
|---|---|
| مع zu | auszubreiten |
| Partizip I | ausbreitend |
| Partizip II | ausgebreitet |
«Ausbreiten» (ينتشر أو يفرد) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «aus-» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجمل التابعة، وفي المصدر تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «aus» (إلى الخارج) و«breiten».
Sie breitet die Decke auf der Wiese aus.
تفرد البطانية على العشب.
Ich warte, bis er die Karte ausbreitet.
أنتظر حتى يفرد الخريطة.
Es ist schön, die Arme weit auszubreiten.
من الجميل أن تمد ذراعيك على اتساعهما.
يتكون الفعل من البادئة «aus-» (إلى الخارج) والفعل «breiten» (يجعل شيئا عريضا). وتعزز البادئة «aus-» (إلى الخارج) فكرة الحركة إلى الخارج أو زيادة المساحة.
Der Geruch von frisch gebackenem Brot breitete sich im ganzen Haus aus.
انتشرت رائحة الخبز الطازج المخبوز في البيت كله.
عندما يكبر شيء من تلقاء نفسه أو ينتشر، تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich ausbreiten» (ينتشر). وعندما يفرد شخص شيئا بنفسه، يُستخدم الفعل متعديا، أي مع مفعول به في Akkusativ.
Die Wüstenpflanze breitet ihre Wurzeln weit aus.
تمد النبتة الصحراوية جذورها بعيدا.
Die Stille breitete sich im Raum aus.
ساد الصمت في الغرفة.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich ausbreiten» (ينتشر) كثيرا للأشياء التي تنتشر من دون سيطرة أو بصورة طبيعية. ومن الفاعلين المعتادين: حريق، أو مرض، أو إشاعة، أو نبتة، أو حالة مزاجية.
Das Gerücht über seine Kündigung breitete sich schnell in der Firma aus.
انتشرت بسرعة في الشركة الإشاعة المتعلقة بفصله من العمل.
عندما تفرد شيئا بنفسك، يكون المفعول به عادة شيئا مطويا أو ملفوفا. ومن الأمثلة الشائعة: بطانية، أو خريطة، أو منشفة، أو مخطط.
Er breitete den Stadtplan auf dem Tisch aus, um den Weg zu finden.
فرد مخطط المدينة على الطاولة ليجد الطريق.
في هذا المعنى المجازي، غالبا ما يحمل «ausbreiten» (يسرد بإسهاب) إيحاء سلبيا بعض الشيء. ويعني أن شخصا يروي تفاصيل خاصة أكثر مما ينبغي. ومن المفاعيل المعتادة «sein Privatleben» (حياته الخاصة)، و«seine Probleme» (مشكلاته)، و«alle Details» (كل التفاصيل).
Vor Gericht musste sie die ganze Geschichte bis ins Detail ausbreiten.
اضطرت إلى سرد القصة كلها بالتفصيل أمام المحكمة.
ينشر / ينتشر / يفوح
يمكن أن يصف كلا الفعلين امتداد مرض أو فكرة وانتشارهما أكثر. يشير «Verbreiten» (النشر) عادةً إلى نقل الشيء إلى الآخرين بنشاط، بينما يؤكد «sich ausbreiten» (ينتشر) امتداده بنفسه عبر منطقة أو مجموعة. استخدم «verbreiten» (ينشر) مع مصدر فاعل، و«sich ausbreiten» (ينتشر) للعملية نفسها.

Die Krankheit breitet sich inzwischen in mehreren Städten aus.
ينتشر المرض الآن في عدة مدن.
Die sozialen Medien verbreiten die Nachricht innerhalb weniger Stunden.
تنشر وسائل التواصل الاجتماعي الخبر خلال ساعات قليلة.