الألمانية فعل B2 الترتيب 6004

abfeuern

يطلق

abfeuern – feuerte ab – hat abgefeuert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abfeuern، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abfeuern vs raushauen

يفشي / يبيع بتصفية / ينفق ببذخ

يصف الفعلان كلاهما قولًا سريعًا ومباشرًا. تؤكد «⁨Abfeuern⁩» (الطرح بسرعة) خصوصًا التتابع السريع للأسئلة أو التعليقات، بينما تبرز «⁨raushauen⁩» (يفشي أو يقول عفويًا) في اللغة العامية قول شيء أو كشفه بعفوية، وغالبًا من دون تفكير. تناسب «⁨abfeuern⁩» (يطرح بسرعة) أكثر عند قول أشياء كثيرة، بينما تناسب «⁨raushauen⁩» (يفشي أو يقول عفويًا) أكثر عند كشف معلومة مفاجئة.

مثال مرئي على raushauen
abfeuern

Die Reporterin feuerte im Interview eine Frage nach der anderen ab.

طرحت الصحفية سؤالًا بعد آخر بسرعة في المقابلة.

raushauen

Die Reporterin haute im Interview spontan eine private Information raus.

أفشت الصحفية معلومة شخصية بعفوية في المقابلة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: raushauen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...