
abfeuern
يطلق
إطلاق رصاصة من سلاح أو إطلاق صاروخ.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
أطلق الصياد رصاصة على الطريدة.
يطلق
abfeuern – feuerte ab – hat abgefeuert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطلق
إطلاق رصاصة من سلاح أو إطلاق صاروخ.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
أطلق الصياد رصاصة على الطريدة.

يطرح بسرعة
قول شيء بسرعة وحماس، أو طرح سلسلة من الأسئلة أو التعليقات بسرعة متتابعة.
Der Journalist feuerte eine Frage nach der anderen auf den Politiker ab.
أخذ الصحفي يطرح على السياسي سؤالًا تلو الآخر بسرعة.
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuert ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
| ich | habe abgefeuert |
|---|---|
| du | hast abgefeuert |
| er/sie/es | hat abgefeuert |
| wir | haben abgefeuert |
| ihr | habt abgefeuert |
| sie | haben abgefeuert |
| du | feuere ab! feuer ab!, feure ab! |
|---|---|
| ihr | feuert ab! |
| Sie | feuern Sie ab! |
| ich | hatte abgefeuert |
|---|---|
| du | hattest abgefeuert |
| er/sie/es | hatte abgefeuert |
| wir | hatten abgefeuert |
| ihr | hattet abgefeuert |
| sie | hatten abgefeuert |
| ich | werde abfeuern |
|---|---|
| du | wirst abfeuern |
| er/sie/es | wird abfeuern |
| wir | werden abfeuern |
| ihr | werdet abfeuern |
| sie | werden abfeuern |
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuere ab feure ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abfeuern |
|---|---|
| مع zu | abzufeuern |
| Partizip I | abfeuernd |
| Partizip II | abgefeuert |
«Abfeuern» (يطلق) فعل منفصل. تأتي السابقة «ab-» (بعيدًا أو إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فتبقى الكلمة متصلة.
Die Soldaten feuerten eine Salve ab.
أطلق الجنود وابلًا من الرصاص.
Er wartete auf den Befehl, damit er die Rakete abfeuern konnte.
انتظر الأمر لكي يتمكّن من إطلاق الصاروخ.
Es ist verboten, hier Feuerwerkskörper abzufeuern.
يُمنع إطلاق الألعاب النارية هنا.
يمكن التمييز بين المعنى الحرفي والمجازي من خلال المفعول به. فإذا ذُكرت طلقات أو صواريخ أو سهام، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا ذُكرت أسئلة أو نكات أو انتقادات، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Von dem Schiff wurde ein Notsignal abgefeuert.
أُطلقت إشارة استغاثة من السفينة.
Die Kinder feuerten einen Witz nach dem anderen ab.
أطلق الأطفال نكتة تلو الأخرى.
في المعنى المجازي، يُربط الشخص الذي يتلقى الأسئلة أو التعليقات غالبًا بحرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ.
Die Reporter feuerten ihre Fragen auf den Minister ab.
أطلق الصحفيون أسئلتهم على الوزير.
يفشي / يبيع بتصفية / ينفق ببذخ
يصف الفعلان كلاهما قولًا سريعًا ومباشرًا. تؤكد «Abfeuern» (الطرح بسرعة) خصوصًا التتابع السريع للأسئلة أو التعليقات، بينما تبرز «raushauen» (يفشي أو يقول عفويًا) في اللغة العامية قول شيء أو كشفه بعفوية، وغالبًا من دون تفكير. تناسب «abfeuern» (يطرح بسرعة) أكثر عند قول أشياء كثيرة، بينما تناسب «raushauen» (يفشي أو يقول عفويًا) أكثر عند كشف معلومة مفاجئة.

Die Reporterin feuerte im Interview eine Frage nach der anderen ab.
طرحت الصحفية سؤالًا بعد آخر بسرعة في المقابلة.
Die Reporterin haute im Interview spontan eine private Information raus.
أفشت الصحفية معلومة شخصية بعفوية في المقابلة.