
via
عبر مكان
عبر مكان معيّن بوصفه محطةً وسيطةً في الطريق.
Wir fliegen von Berlin via Frankfurt nach New York.
نسافر بالطائرة من برلين عبر فرانكفورت إلى نيويورك.
عبر
via + Akkusativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبر مكان
عبر مكان معيّن بوصفه محطةً وسيطةً في الطريق.
Wir fliegen von Berlin via Frankfurt nach New York.
نسافر بالطائرة من برلين عبر فرانكفورت إلى نيويورك.

عن طريق
باستخدام وسيلة معيّنة أو عبر قناة وسيطة معيّنة.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen via E-Mail.
من فضلك أرسل إلينا المستندات عبر البريد الإلكتروني.
تأتي «Via» (عبر) مع Akkusativ. لا يظهر الإعراب مع أسماء الأماكن الخالية من أداة، أما في مجموعة كلمات تحتوي على أداة فيمكن التعرّف إليه.
Wir senden die Daten via einen geschützten Server.
نرسل البيانات عبر خادم محمي.
لذكر مسار رحلة كامل، يمكنك استخدام النمط «von … via … nach …» (من … عبر … إلى …). ويأتي اسم المكان بعد «via» (عبر) من دون حرف جر إضافي.
Wir fahren von München via Innsbruck nach Verona.
نسافر من ميونيخ عبر إنسبروك إلى فيرونا.
في التواصل ونقل البيانات، تُستخدم التراكيب «via E-Mail» (عبر البريد الإلكتروني) و«via Internet» (عبر الإنترنت) و«via Satellit» (عبر الأقمار الصناعية) بكثرة. ولا تأتي أداة بعد «via» (عبر) في هذه التراكيب.
Die Messwerte werden via Satellit übertragen.
تُنقل قيم القياس عبر الأقمار الصناعية.
فوق / عن
يمكن أن تدل «Über» (عبر) و«via» (عن طريق) كلتاهما على وسيلة أو قناة نقل رقمية. تُستخدم «Über» مع Akkusativ، كما في «über den Chat» (عبر الدردشة). وبعد «via» يأتي اسم القناة وحده غالبًا، كما في «via Chat» (عن طريق الدردشة). لكن لا تكون الأداة ضرورية دائمًا بعد «über» أيضًا.

Ich schicke dir die Adresse via Chat.
سأرسل لك العنوان عن طريق الدردشة.
Ich schicke dir die Adresse über den Chat.
سأرسل لك العنوان عبر الدردشة.