
erweitern
يوسع
جعل شيء أكبر من حيث حجمه أو مساحته أو نطاقه.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
تخطط الشركة لتوسيع قاعة الإنتاج لديها.
يوسع
erweitern – erweiterte – hat erweitert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوسع
جعل شيء أكبر من حيث حجمه أو مساحته أو نطاقه.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
تخطط الشركة لتوسيع قاعة الإنتاج لديها.

يوسع
زيادة محتوى شيء أو ما يقدمه بإضافة عناصر أو جوانب جديدة.
Ich möchte meinen Horizont erweitern und eine neue Sprache lernen.
أريد أن أوسع آفاقي وأتعلم لغة جديدة.
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitert |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
| ich | habe erweitert |
|---|---|
| du | hast erweitert |
| er/sie/es | hat erweitert |
| wir | haben erweitert |
| ihr | habt erweitert |
| sie | haben erweitert |
| du | erweitere! erweiter!, erweitre! |
|---|---|
| ihr | erweitert! |
| Sie | erweitern Sie! |
| ich | hatte erweitert |
|---|---|
| du | hattest erweitert |
| er/sie/es | hatte erweitert |
| wir | hatten erweitert |
| ihr | hattet erweitert |
| sie | hatten erweitert |
| ich | werde erweitern |
|---|---|
| du | wirst erweitern |
| er/sie/es | wird erweitern |
| wir | werden erweitern |
| ihr | werdet erweitern |
| sie | werden erweitern |
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitere erweitre |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erweitern |
|---|---|
| مع zu | zu erweitern |
| Partizip I | erweiternd |
| Partizip II | erweitert |
اشتُق الفعل «erweitern» (يوسع) من الصفة «weit» (واسع أو بعيد). وتحول البادئة «er-» (بادئة اشتقاق) والنهاية «-n» (نهاية المصدر) الكلمة إلى فعل يصف عملية جعل شيء «weit» (واسعا أو بعيدا) أو «weiter» (أوسع أو أبعد).
Die Stadt will das Netz der Fahrradwege erweitern.
تريد المدينة توسيع شبكة مسارات الدراجات.
البادئة «er-» (بادئة اشتقاق) غير قابلة للانفصال. وتبقى متصلة مباشرة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er hat seine Sprachkenntnisse im Ausland erweitert.
وسع معارفه اللغوية في الخارج.
يدل مفعول الفعل على معناه. فالمفاعيل الملموسة مثل «Haus» (بيت) أو «Garten» (حديقة) تعني زيادة المساحة. أما المفاعيل المجردة مثل «Wissen» (معرفة) أو «Angebot» (مجموعة ما يُقدَّم) فتعني زيادة المحتوى.
Wir müssen das Wohnzimmer um einen Anbau erweitern.
علينا توسيع غرفة المعيشة بإضافة جزء جديد.
Die Universität wird ihr Kursangebot erweitern.
ستوسع الجامعة مجموعة مقرراتها.
يُستخدم «erweitern» (يوسع) كثيرا بالمعنى المجازي مع أسماء مجردة مثل «Wissen» (معرفة)، و«Kenntnisse» (معارف)، و«Fähigkeiten» (قدرات)، و«Horizont» (آفاق).
Durch Reisen kann man seinen Horizont erweitern.
يمكن للمرء أن يوسع آفاقه بالسفر.
يستكمل / يتكامل / يضيف
تزيد «erweitern» (يوسع) حجم نص أو عرض بإضافة محتويات أو عناصر جديدة، من دون أن يكون هناك بالضرورة شيء محدد مفقود. أما «ergänzen» (يستكمل)، فتضيف عادة جانبا مفقودا أو معلومة إضافية. استخدم «erweitern» لزيادة النطاق، و«ergänzen» لزيادة الاكتمال.

Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
نوسع التقرير بإضافة فصل عن النتائج الجديدة.
Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
نستكمل التقرير بالأرقام التي ما زالت مفقودة.