
die Avenue
شارع فخم
شارع فخم واسع في مدينة، تصطف الأشجار غالبًا على جانبيه.
Die Fifth Avenue in New York ist weltberühmt für ihre luxuriösen Geschäfte.
يشتهر شارع الجادة الخامسة في نيويورك عالميًا بمتاجره الفاخرة.
شارع فخم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شارع فخم
شارع فخم واسع في مدينة، تصطف الأشجار غالبًا على جانبيه.
Die Fifth Avenue in New York ist weltberühmt für ihre luxuriösen Geschäfte.
يشتهر شارع الجادة الخامسة في نيويورك عالميًا بمتاجره الفاخرة.
«Avenue» (شارع فخم) كلمة دخيلة من الفرنسية. وهذا يفسر طريقة كتابتها غير المعتادة في الألمانية ونطقها الفرنسي، إذ لا يُنطق المقطع «-ue» (في نهاية الكلمة).
Die Champs-Élysées ist die wohl berühmteste Avenue in Paris.
تُعد الشانزليزيه أشهر شارع فخم في باريس على الأرجح.
لا تُستخدم هذه الكلمة لكل شارع واسع، بل للشوارع الفخمة والمرموقة خصوصًا، وغالبًا ما تكون في المدن العالمية الكبرى. وتحمل الكلمة طابعًا أنيقًا وراقيًا.
Viele Luxusmarken haben ihre Geschäfte an dieser exklusiven Avenue.
تملك كثير من العلامات التجارية الفاخرة متاجرها في هذا الشارع الفخم الحصري.
تُستخدم مع «Avenue» (شارع فخم) غالبًا أفعال تصف المشي بهدوء أو التمشي. ومن الأفعال الشائعة «flanieren» (يتمشى) و«spazieren» (يتنزه).
Am Sonntag flanieren die Menschen gerne die lange Avenue entlang.
يحب الناس يوم الأحد التمشي على طول الشارع الفخم الطويل.
طريق تصطف الأشجار على جانبيه
يمكن أن تكون «Allee» (طريق تصطف الأشجار على جانبيه) و«Avenue» (شارع فخم) شارعَين عريضين في مدينة تصطف الأشجار على جانبيهما. تركز «Allee» على صف الأشجار المنتظم، بينما توحي «Avenue» أكثر بشارع واسع وفخم. إذا كنت تصف زراعة الأشجار، فاختر «Allee»، أما إذا أردت إبراز الطابع الحضري الكبير، فـ«Avenue» أنسب عادةً.

Die breite Avenue führte repräsentativ zum Zentrum der Stadt.
امتد الشارع الفخم الواسع نحو وسط المدينة في مشهد مهيب.
Wir gingen durch die schattige Allee mit den regelmäßigen Baumreihen.
مشينا في الطريق الظليل الذي تصطف الأشجار على جانبيه، وكانت صفوف الأشجار فيه منتظمة.