
jemanden/etwas in seinen Bann ziehen
يسحر
أن يثير لدى شخص ما افتتانًا أو انجذابًا شديدًا، بحيث يستحوذ عليه تمامًا.
Die spannende Erzählung zog die Kinder sofort in ihren Bann.
سحرت الحكاية المشوقة الأطفال على الفور.
تعويذة / سحر
der Bann, die Banne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحر
أن يثير لدى شخص ما افتتانًا أو انجذابًا شديدًا، بحيث يستحوذ عليه تمامًا.
Die spannende Erzählung zog die Kinder sofort in ihren Bann.
سحرت الحكاية المشوقة الأطفال على الفور.

تعويذة
تعويذة سحرية تُخضع شخصًا أو مكانًا لقوة سحرية؛ ويُطلق أيضًا على حكم رسمي بطرد شخص من جماعة دينية وإقصائه عنها، أي الحرمان الكنسي.
Im Märchen wird der Prinz durch einen Bann in einen Frosch verwandelt.
في الحكاية الخرافية، تحوّل الأمير إلى ضفدع بفعل تعويذة.

يكسر سلسلة
إنهاء سلسلة سلبية، مثل سلسلة هزائم في الرياضة، أو وضع مثبط استمر مدة طويلة.
Nach fünf Niederlagen in Folge konnte der Stürmer mit seinem Tor endlich den Bann brechen.
بعد خمس هزائم متتالية، تمكّن المهاجم أخيرًا من كسر السلسلة بتسجيل هدف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Banne |
| Genitiv | des Banns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bann | die Banne |
| Akkusativ | den Bann | die Banne |
| Dativ | dem Bann | den Bannen |
| Genitiv | des Banns des Bannes | der Banne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Bann» (تعويذة) اليوم تقريبًا في تعابير ثابتة فقط. أما استعمالها كلمةً منفردةً فقد صار قديمًا، وتَرِد أساسًا في السياقات التاريخية أو الخيالية.
Die Magierin sprach einen mächtigen Bann über das ganze Dorf.
ألقت الساحرة تعويذة قوية على القرية كلها.
يصف التعبير «jemanden/etwas in seinen Bann ziehen» (يسحر شخصًا أو شيئًا) افتتانًا شديدًا. وتركيبه هو: شيء في Nominativ يسحر شخصًا في Akkusativ.
Der Film hat mich von der ersten Minute an in seinen Bann gezogen.
سحرني الفيلم منذ الدقيقة الأولى.
Ihre Stimme zog das Publikum sofort in ihren Bann.
سحر صوتها الجمهور على الفور.
يعني التعبير «den Bann brechen» (يكسر التعويذة) إنهاء وضع سلبي متكرر. ويُستخدم كثيرًا في الرياضة عندما يفوز فريق مجددًا بعد مدة طويلة أو يسجل لاعب هدفًا.
Mit diesem Sieg hat die Mannschaft endlich den Bann gebrochen.
أنهى الفريق أخيرًا سلسلة الهزائم بهذا الفوز.
Der Autor hofft, mit seinem neuen Buch seine Schreibblockade zu durchbrechen und den Bann zu brechen.
يأمل الكاتب أن يتغلب بكتابه الجديد على عجزه عن الكتابة وأن يكسر السلسلة.
لا يَرِد المعنى الأصلي لكلمة «Bann» (تعويذة) بمعنى السحر أو النفي اليوم إلا تقريبًا في الحكايات الخرافية أو قصص الفانتازيا أو النصوص التاريخية. انتبه إلى السياق المتعلق بالسحر أو العصور الوسطى أو الدين.
Der Papst belegte den König mit dem Bann.
فرض البابا الحرمان الكنسي على الملك.
Nur ein Kuss kann den bösen Bann aufheben.
لا يمكن أن يرفع التعويذة الشريرة إلا قبلة واحدة.
قوة سحب / جاذبية
تصف «der Sog» (جاذبية) قبل كل شيء قوة الجذب الشديدة نفسها، بينما تشير «der Bann» (حالة من السحر والاستحواذ) أكثر إلى حالة شخص استحوذت عليه هذه القوة تمامًا. يمكن استعمال الكلمتين مع فيلم أو كتاب مشوق؛ إذ تؤكد «der Sog» تأثيره، بينما تؤكد «der Bann» الانتباه المستحوذ عليه.

Die Zuschauer saßen während des spannenden Films völlig in seinem Bann.
ظل المشاهدون طوال الفيلم المشوق مسحورين به تمامًا.
Der spannende Film entwickelte einen starken Sog, dem ich mich kaum entziehen konnte.
أحدث الفيلم المشوق جاذبية قوية كاد يستحيل عليّ مقاومتها.