
die Sperre
حاجز
عائق أو حاجز يسد طريقا أو شارعا أو منفذا بشكل مادي.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
أقامت الشرطة حاجزا لتأمين مكان الحادث.
حاجز
die Sperre, die Sperren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاجز
عائق أو حاجز يسد طريقا أو شارعا أو منفذا بشكل مادي.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
أقامت الشرطة حاجزا لتأمين مكان الحادث.

حظر الوصول
حجب الوصول إلى شيء ما، مثل حساب مصرفي أو بطاقة SIM أو حساب على الإنترنت.
Wegen verdächtiger Aktivitäten wurde die Sperre seines Kontos veranlasst.
بسبب أنشطة مشبوهة، صدر أمر بحظر الوصول إلى حسابه.

إيقاف
حظر مؤقت للمشاركة في نشاط ما، ولا سيما عقوبة تُفرض على رياضي بعد مخالفة إحدى القواعد.
Wegen der Tätlichkeit erhielt der Spieler eine Sperre für die nächsten vier Spiele.
بسبب الاعتداء، أُوقف اللاعب عن المشاركة في المباريات الأربع التالية.

انسداد نفسي
مانع أو انسداد نفسي يمنع شخصا من فعل شيء أو التفكير أو التعبير عن نفسه إبداعيا.
Der Autor leidet unter einer Sperre und hat seit Wochen keine Zeile geschrieben.
يعاني الكاتب من انسداد نفسي، ولم يكتب سطرا واحدا منذ أسابيع.

قفل أمان
آلية تقنية تقفل شيئا أو تؤمّنه لمنع حركة أو وظيفة غير مقصودة.
Um den Abzug zu blockieren, muss man die Sperre am Gewehr einlegen.
لإعاقة الزناد، يجب تفعيل أمان البندقية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sperren |
| Genitiv | der Sperre |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sperre | die Sperren |
| Akkusativ | die Sperre | die Sperren |
| Dativ | der Sperre | den Sperren |
| Genitiv | der Sperre | der Sperren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Sperre» (الحاجز أو الحظر) هي الاسم المقابل للفعل «sperren» (يحظر أو يقفل). عندما تحظر شيئا، مثل شارع أو حساب، تكون النتيجة «Sperre» (حظرا أو حاجزا).
Die Bank hat mein Konto gesperrt. Ich muss anrufen, um die Sperre aufzuheben.
حظر البنك حسابي. وعليّ الاتصال لرفع الحظر.
في سياق الحواجز المادية، يُستخدم الفعل «errichten» (يقيم أو ينشئ) كثيرا. ولإزالتها، يُقال «aufheben» (يرفع) أو «entfernen» (يزيل).
Nach dem Erdrutsch musste eine Straßensperre errichtet werden.
بعد الانهيار الأرضي، كان لا بد من إقامة حاجز على الطريق.
في السياق الرقمي أو المالي، تتركب «Sperre» (حظر) كثيرا مع كلمات مثل «Kontosperre» (حظر الحساب) أو «Handysperre» (قفل الهاتف). ويمكن «veranlassen» (طلب تنفيذ) الحظر أو «aufheben» (رفعه).
Nach dem Diebstahl habe ich sofort die Sperre meiner Kreditkarte veranlasst.
بعد السرقة، طلبت فورا حظر بطاقتي الائتمانية.
في السياق الرياضي، غالبا ما يُعبَّر عن مدة الإيقاف أو نطاقه باستخدام حرف الجر «für» (لمدة أو في) مع Akkusativ.
Nach dem Foul erhielt der Kapitän eine Sperre für das nächste Spiel.
بعد المخالفة، تلقى القائد إيقافا عن المباراة التالية.
لوصف انسداد نفسي، كثيرا ما تُستخدم «Sperre» (انسداد) مع «im Kopf» (في الرأس). ومن الكلمات المركبة الشائعة جدا «die Schreibsperre» (انسداد الكتابة) عند الكتّاب.
Ich habe im Moment eine totale Sperre im Kopf und kann keine kreativen Ideen finden.
لدي حاليا انسداد تام في رأسي، ولا أستطيع العثور على أي أفكار إبداعية.
حظر
يمكن أن يشير «Das Verbot» (حظر) و«Sperre» (إيقاف) كلاهما إلى استبعاد رسمي من استخدام شيء أو ممارسة نشاط. يصف Verbot قبل كل شيء القاعدة التي تنص على أن شيئًا ما غير مسموح به، أما Sperre فتصف الحجب الفعلي أو الاستبعاد المؤقت. وعند الحديث عن حساب أو عن عقوبة رياضية، تكون «Sperre» أنسب في الغالب.

Wegen des Regelverstoßes erhielt der Spieler eine Sperre für drei Spiele.
بسبب مخالفته للقواعد، تلقى اللاعب إيقافًا لمدة ثلاث مباريات.
Das Verbot untersagt den Spielern, während des Spiels das Spielfeld zu verlassen.
يحظر المنع على اللاعبين مغادرة الملعب أثناء المباراة.