
umsichtig
حصيف
يتصرف بحذر وروية وبعد نظر، بحيث يراعي العواقب والأخطار المحتملة.
Die umsichtige Ärztin erklärte dem Patienten jeden Schritt der Behandlung.
شرحت الطبيبة الحصيفة للمريض كل خطوة من خطوات العلاج.
حصيف
umsichtig – umsichtiger – am umsichtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصيف
يتصرف بحذر وروية وبعد نظر، بحيث يراعي العواقب والأخطار المحتملة.
Die umsichtige Ärztin erklärte dem Patienten jeden Schritt der Behandlung.
شرحت الطبيبة الحصيفة للمريض كل خطوة من خطوات العلاج.
| الصيغة الأساسية | umsichtig |
|---|---|
| Komparativ | umsichtiger |
| Superlativ | am umsichtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى umsichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى umsichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى umsichtig.
تأتي «Umsichtig» (حصيف) كثيرا مع أفعال مثل «handeln» (يتصرف بحصافة) و«planen» (يخطط بحصافة) و«vorgehen» (يتصرف بحصافة). وتشيع أيضا تراكيب مثل «umsichtige Planung» (تخطيط حصيف) و«umsichtige Führung» (قيادة حصيفة).
Dank ihrer umsichtigen Planung verlief die Reise ohne Probleme.
بفضل تخطيطها الحصيف، سارت الرحلة من دون مشكلات.
يشيع بوجه خاص النمط «umsichtig mit etwas umgehen» (يتعامل مع شيء بحصافة). وبعده تأتي «mit» (مع) مع Dativ؛ وغالبا ما تذكر الموارد أو المال أو البيانات أو الأشخاص.
Die Mitarbeiterin geht umsichtig mit den vertraulichen Daten um.
تتعامل الموظفة بحصافة مع البيانات السرية.
تستعمل «Umsichtig» (حصيف) كثيرا في السياقات المهنية أو العامة أو المكتوبة، مثلا عند تقييم القيادة أو التخطيط أو القرار.
Der Bericht lobt die umsichtige Leitung während der schwierigen Verhandlungen.
يشيد التقرير بالقيادة الحصيفة أثناء المفاوضات الصعبة.
حذر
عند القيادة، يمكن أن يناسب كل من «vorsichtig» (حذر) و«umsichtig» (حصيف). يؤكد «vorsichtig» أن الشخص يريد تجنب الأخطار والأضرار. أما «umsichtig» فيبرز أيضًا أن الشخص يحافظ على نظرة شاملة، ويراعي العواقب المحتملة، ويتصرف تجاه الآخرين ببعد نظر.

An der Kreuzung fährt sie umsichtig und achtet frühzeitig auf Fußgänger und Radfahrer.
عند التقاطع، تقود بحصافة وتنتبه مبكرًا إلى المشاة وراكبي الدراجات.
An der Kreuzung fährt sie vorsichtig und hält besonders viel Abstand.
عند التقاطع، تقود بحذر وتترك مسافة كبيرة على نحو خاص.