
der Tick
عادة غريبة
عادة غريبة أو نزوة أو سمة شخصية غير مألوفة.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
لديها عادة غريبة، وهي أن ترتب كتبها دائمًا حسب الألوان.
عادة غريبة / قليلًا / عَرَض لاإرادي
der Tick, die Ticks
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عادة غريبة
عادة غريبة أو نزوة أو سمة شخصية غير مألوفة.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
لديها عادة غريبة، وهي أن ترتب كتبها دائمًا حسب الألوان.

قليلًا
كمية صغيرة جدًا أو درجة طفيفة؛ قليلًا.
Das Bild hängt einen Tick zu weit links.
الصورة معلّقة إلى اليسار أكثر مما ينبغي بقليل.

عَرَض لاإرادي
حركة أو صوت لاإرادي يتكرر بسرعة، وغالبًا ما يشتد بسبب التوتر.
Er hat einen nervösen Tick und zuckt oft mit dem Augenlid.
لديه عَرَض عصبي لا إرادي، وغالبًا ما يرف له جفن.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ticks |
| Genitiv | des Tickes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tick | die Ticks |
| Akkusativ | den Tick | die Ticks |
| Dativ | dem Tick | den Ticks |
| Genitiv | des Tickes des Ticks | der Ticks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لا تعني «Der Tick» الشيء نفسه الذي تعنيه الكلمة الإنجليزية «tick». فهي لا تشير إلى علامة (علامة صح)، ولا إلى صوت الساعة. بل تصف عادة غريبة أو حركة لاإرادية أو كمية صغيرة جدًا.
Er hat den Tick, ständig auf sein Handy zu schauen.
لديه عادة غريبة، وهي أن ينظر باستمرار إلى هاتفه.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: تعني «Den Tick haben, etwas zu tun» (أن تكون لديه عادة فعل شيء) عادة. أما «Einen Tick» إذا تبعتها صفة، مثل «einen Tick zu laut» (أعلى قليلًا مما ينبغي)، فتعني «ein bisschen» (قليلًا). وتشير «nervöser Tick» (تشنج عصبي لا إرادي) إلى حركة جسدية لا يمكن التحكم فيها.
Sei bitte leise, die Musik ist einen Tick zu laut.
التزم الهدوء من فضلك، فالموسيقى أعلى قليلًا مما ينبغي.
Sie hat den Tick, vor dem Schlafen immer ein Glas Wasser zu trinken.
لديها عادة غريبة، وهي أن تشرب دائمًا كوبًا من الماء قبل النوم.
عندما تصف «Tick» عادة غريبة، يُستخدم غالبًا التعبير الثابت «einen Tick haben» (أن تكون لديه عادة غريبة). وغالبًا ما توصف العادة نفسها بتركيب «zu» مع المصدر.
Mein Professor hat den Tick, während des Redens immer auf- und abzugehen.
لدى أستاذي عادة غريبة، وهي أن يمشي ذهابًا وإيابًا دائمًا أثناء حديثه.
في معنى «ein bisschen» (قليلًا)، تُستخدم الصيغة الثابتة «einen Tick» (قليلًا) كظرف. وتأتي مباشرة قبل صفة أو صيغة Komparativ للتعبير عن زيادة طفيفة أو اختلاف بسيط.
Kannst du das Salz bitte einen Tick weiter nach rechts schieben?
هل يمكنك، من فضلك، أن تحرك الملح قليلًا إلى اليمين؟
Diese Suppe könnte einen Tick mehr Salz vertragen.
يمكن أن تستفيد هذه الشوربة من إضافة قليل من الملح.
استخدام «einen Tick» بمعنى «ein bisschen» (قليلًا) شائع جدًا في اللغة المحكية اليومية. ويقل استخدامه في النصوص الرسمية أو المكتوبة.
Ich komme einen Tick später, weil der Bus Verspätung hatte.
سأصل متأخرًا قليلًا لأن الحافلة تأخرت.
شيء ما
يشير كل من «etwas» (قليلًا) و«einen Tick» (قليلًا جدًا) هنا إلى درجة صغيرة. كلمة «etwas» محايدة ولا تحدد المقدار بدقة، بينما تبدو «einen Tick» أكثر عامية وتؤكد أن الفرق صغير جدًا.

Die Suppe ist nur einen Tick zu salzig.
الشوربة مالحة أكثر من اللازم بفارق صغير جدًا فقط.
Die Suppe ist etwas zu salzig.
الشوربة مالحة أكثر من اللازم قليلًا.