
das Bauvorhaben
مشروع إنشائي
مشروع مخطط له في مجال البناء، مثل بناء منزل أو طريق أو جسر. ويصف العملية بأكملها من التخطيط إلى الاكتمال.
Die Gemeinde hat das neue Bauvorhaben für die Schule genehmigt.
وافقت البلدية على المشروع الإنشائي الجديد للمدرسة.
مشروع إنشائي
das Bauvorhaben, die Bauvorhaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشروع إنشائي
مشروع مخطط له في مجال البناء، مثل بناء منزل أو طريق أو جسر. ويصف العملية بأكملها من التخطيط إلى الاكتمال.
Die Gemeinde hat das neue Bauvorhaben für die Schule genehmigt.
وافقت البلدية على المشروع الإنشائي الجديد للمدرسة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bauvorhaben |
| Genitiv | des Bauvorhabens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bauvorhaben | die Bauvorhaben |
| Akkusativ | das Bauvorhaben | die Bauvorhaben |
| Dativ | dem Bauvorhaben | den Bauvorhaben |
| Genitiv | des Bauvorhabens | der Bauvorhaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Bau» (بناء)، المشتق من «bauen» (يبني)، ومن «Vorhaben» (مشروع مخطط له). وهي تصف حرفيًا مشروعًا مخططًا له يُبنى فيه شيء ما.
Für das Bauvorhaben müssen mehrere alte Bäume gefällt werden.
يجب قطع عدة أشجار قديمة من أجل المشروع الإنشائي.
«Bauvorhaben» (مشروع إنشائي) مصطلح رسمي. ويظهر كثيرًا في الوثائق الرسمية، وفي الأخبار، وعلى لافتات مواقع البناء.
Anwohner können die Pläne für das Bauvorhaben im Rathaus einsehen.
يمكن للسكان الاطلاع على مخططات المشروع الإنشائي في مبنى البلدية.
من الأفعال الشائعة التي تُستعمل مع «Bauvorhaben» (مشروع إنشائي): «ein Bauvorhaben planen» (يخطط لمشروع إنشائي)، و«genehmigen» (يوافق على)، و«realisieren» (ينفذ)، و«umsetzen» (يطبق).
Die Stadt plant ein großes Bauvorhaben am Flussufer.
تخطط المدينة لمشروع إنشائي كبير على ضفة النهر.
مشروع إنشائي
تشير «Bauvorhaben» (مشروع إنشائي) و«Baumassnahme» (مشروع إنشائي) كلتاهما إلى أعمال بناء مخطط لها. تعني «Bauvorhaben» عادة المشروع بأكمله، من التخطيط حتى الاكتمال، بينما تشير «Baumassnahme» إلى نشاط إنشائي محدد ضمن ذلك المشروع. استخدم «Bauvorhaben» للمشروع بأكمله، و«Baumassnahme» لخطوة أو إجراء منفرد.

Das Bauvorhaben für die neue Brücke soll im nächsten Jahr beginnen.
من المقرر أن يبدأ مشروع إنشاء الجسر الجديد في العام المقبل.
Die Baumassnahme an der alten Brücke dauert mehrere Wochen.
ستستغرق أعمال البناء في الجسر القديم عدة أسابيع.