
die Bruderschaft
أخوية
جماعة من الرجال تجمعهم اهتمامات أو قواعد أو عقيدة مشتركة، مثل جماعة في طائفة دينية أو نقابة.
Er wurde in eine alte Bruderschaft von Winzern aufgenommen.
قُبل في أخوية قديمة من مزارعي الكروم.
أخوية / تضامن أخوي
die Bruderschaft, die Bruderschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أخوية
جماعة من الرجال تجمعهم اهتمامات أو قواعد أو عقيدة مشتركة، مثل جماعة في طائفة دينية أو نقابة.
Er wurde in eine alte Bruderschaft von Winzern aufgenommen.
قُبل في أخوية قديمة من مزارعي الكروم.

تضامن أخوي
شعور وثيق بالأخوّة والترابط والتضامن داخل جماعة.
Unter den Soldaten entwickelte sich eine tiefe Bruderschaft.
نشأ تضامن أخوي عميق بين الجنود.

الشرب على الأخوة
طقس يشرب فيه شخصان معًا للانتقال من المخاطبة الرسمية بـ«Sie» (حضرتك) إلى المخاطبة الودّية بـ«Du» (أنت).
Auf der Feier haben mein Chef und ich Bruderschaft getrunken.
شربت أنا ومديري في الحفلة على الأخوة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bruderschaften |
| Genitiv | der Bruderschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bruderschaft | die Bruderschaften |
| Akkusativ | die Bruderschaft | die Bruderschaften |
| Dativ | der Bruderschaft | den Bruderschaften |
| Genitiv | der Bruderschaft | der Bruderschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Bruder» (أخ) واللاحقة «-schaft». وتكوّن اللاحقة «-schaft» أسماء مؤنثة تصف جماعة أو مجتمعًا أو حالة، مثل «Freundschaft» (صداقة) و«Mannschaft» (فريق).
Die Nachbarschaft organisiert jedes Jahr ein Sommerfest.
ينظم الحي مهرجانًا صيفيًا كل عام.
تعبير «Bruderschaft trinken» (الشرب على الأخوة) تعبير ثابت. وهو يصف الطقس الذي يشرب فيه شخصان نخبًا معًا للانتقال من المخاطبة الرسمية بـ«Sie» إلى المخاطبة غير الرسمية بـ«du».
Nach dem erfolgreichen Projekt haben wir Bruderschaft getrunken.
بعد انتهاء المشروع بنجاح، شربنا على الأخوة.
Er hat mir auf der Party die Bruderschaft angeboten.
عرض عليّ أن نشرب على الأخوة في الحفلة.
على خلاف الجماعة المنظمة في المعنى الأول، يصف هذا المعنى شعورًا عاطفيًا مجردًا بالترابط. ويمكن التعرّف إليه من صفات مثل «tief» (عميق)، و«eng» (وثيق)، و«echt» (حقيقي).
Zwischen den Teammitgliedern herrschte eine echte Bruderschaft.
ساد تضامن أخوي حقيقي بين أعضاء الفريق.
جماعة
تشير الكلمتان إلى مجموعة تربط بين أفرادها اهتمامات أو قيم مشتركة. كلمة «Gemeinschaft» (جماعة) محايدة وعامة، بينما توحي «Bruderschaft» (أخوية) بترابط أخوي صريح، يكون غالبًا بين الرجال أو قائمًا على تنظيم. استخدم «Gemeinschaft» (جماعة) من دون هذا التحديد الخاص، واستخدم «Bruderschaft» (أخوية) عندما يكون هذا الجانب مهمًا للمجموعة.

Die Bruderschaft der Mönche trifft sich jeden Sonntag im Kloster.
تجتمع أخوية الرهبان كل يوم أحد في الدير.
Die Gemeinschaft der Gläubigen trifft sich jeden Sonntag im Gemeindehaus.
تجتمع جماعة المؤمنين كل يوم أحد في قاعة الجماعة.