
erwähnenswert
جدير بالذكر
مهم أو مثير للاهتمام أو مميز إلى درجة تجعله جديرًا بالذكر أو بالاهتمام؛ لافت للنظر، يستحق الذكر.
Die Reise verlief ohne erwähnenswerte Zwischenfälle.
جرت الرحلة من دون أي حوادث جديرة بالذكر.
جدير بالذكر
erwähnenswert – erwähnenswerter – am erwähnenswertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جدير بالذكر
مهم أو مثير للاهتمام أو مميز إلى درجة تجعله جديرًا بالذكر أو بالاهتمام؛ لافت للنظر، يستحق الذكر.
Die Reise verlief ohne erwähnenswerte Zwischenfälle.
جرت الرحلة من دون أي حوادث جديرة بالذكر.
| الصيغة الأساسية | erwähnenswert |
|---|---|
| Komparativ | erwähnenswerter |
| Superlativ | am erwähnenswertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erwähnenswert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erwähnenswert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erwähnenswert.
تتكوّن الصفة من الفعل «erwähnen» (يذكر) والكلمة «wert» (جدير أو مستحق). وهي تعني حرفيًا أن شيئًا «wert ist, erwähnt zu werden» (جدير بأن يُذكر).
Ein erwähnenswertes Detail ist die hohe Qualität der Materialien.
من التفاصيل الجديرة بالذكر الجودة العالية للمواد.
تُستخدم هذه الصفة كثيرًا، ولا سيما في الجمل المنفية، للتعبير عن أن شيئًا مميزًا لم يحدث. ومن الصيغ الشائعة «nichts Erwähnenswertes» (لا شيء جدير بالذكر) أو «keine erwähnenswerten Vorkommnisse» (لا حوادث جديرة بالذكر).
Die Polizei berichtete, dass es in der Nacht nichts Erwähnenswertes gegeben habe.
ذكرت الشرطة أنه لم يحدث في أثناء الليل شيء جدير بالذكر.
يمكن أن تأتي «Erwähnenswert» (جدير بالذكر) قبل اسم، أي في استعمال وصفي، أو أن تأتي وحدها مع «sein» (يكون)، أي في استعمال خبري. بعد «etwas» (شيء) أو «nichts» (لا شيء)، تُكتب بحرف كبير وتُصرَّف كأنها اسم.
Das ist ein erwähnenswertes Ergebnis.
هذه نتيجة جديرة بالذكر.
Besonders erwähnenswert ist sein Engagement für das Projekt.
يستحق التزامه بالمشروع الذكر بشكل خاص.
Ist auf der Reise etwas Erwähnenswertes passiert?
هل حدث في الرحلة شيء جدير بالذكر؟
لافت
يمكن أن يبرز كل من bemerkenswert (لافت) وerwähnenswert (جدير بالذكر) إنجازًا أو حقيقة باعتبارها مميزة بشكل خاص. يؤكد bemerkenswert أكثر أن الشيء لافت أو غير معتاد. أما erwähnenswert فيوحي بقوة أكبر بأنه ينبغي ذكر الشيء صراحة في حديث أو تقرير؛ فاختره عندما لا ينبغي إغفال المعلومة.

Die Leistung ist erwähnenswert, weil sie im Bericht als wichtiger Erfolg genannt werden sollte.
الإنجاز جدير بالذكر لأنه ينبغي ذكره في التقرير باعتباره نجاحًا مهمًا.
Die Leistung ist bemerkenswert, weil sie trotz der schwierigen Bedingungen ungewöhnlich gut ausfiel.
الإنجاز لافت لأنه كان جيدًا على نحو غير معتاد رغم الظروف الصعبة.