
trällern
يدندن
يغني بلا اكتراث، وغالبًا بصوت رقيق غير قوي، أو يخرج لحنًا بسيطًا.
Sie trällerte beim Kochen fröhlich ein altes Lied.
كانت تدندن بمرح أغنية قديمة أثناء الطهي.
يدندن
trällern – trällerte – hat geträllert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدندن
يغني بلا اكتراث، وغالبًا بصوت رقيق غير قوي، أو يخرج لحنًا بسيطًا.
Sie trällerte beim Kochen fröhlich ein altes Lied.
كانت تدندن بمرح أغنية قديمة أثناء الطهي.
| ich | trällere trällre |
|---|---|
| du | trällerst |
| er/sie/es | trällert |
| wir | trällern |
| ihr | trällert |
| sie | trällern |
| ich | trällerte |
|---|---|
| du | trällertest |
| er/sie/es | trällerte |
| wir | trällerten |
| ihr | trällertet |
| sie | trällerten |
| ich | habe geträllert |
|---|---|
| du | hast geträllert |
| er/sie/es | hat geträllert |
| wir | haben geträllert |
| ihr | habt geträllert |
| sie | haben geträllert |
| du | träller! trällere!, trällre! |
|---|---|
| ihr | trällert! |
| Sie | trällern Sie! |
| ich | hatte geträllert |
|---|---|
| du | hattest geträllert |
| er/sie/es | hatte geträllert |
| wir | hatten geträllert |
| ihr | hattet geträllert |
| sie | hatten geträllert |
| ich | werde trällern |
|---|---|
| du | wirst trällern |
| er/sie/es | wird trällern |
| wir | werden trällern |
| ihr | werdet trällern |
| sie | werden trällern |
| ich | trällere trällre |
|---|---|
| du | trällerst |
| er/sie/es | trällere trällre |
| wir | trällern |
| ihr | trällert |
| sie | trällern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trällerte |
|---|---|
| du | trällertest |
| er/sie/es | trällerte |
| wir | trällerten |
| ihr | trällertet |
| sie | trällerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | trällern |
|---|---|
| مع zu | zu trällern |
| Partizip I | trällernd |
| Partizip II | geträllert |
يأتي الفعل «trällern» (يدندن) كثيرًا في التعبير «vor sich hin trällern» (يدندن لنفسه). ويصف الغناء من دون جمهور ومن دون هدف خاص، وغالبًا أثناء القيام بشيء آخر في الوقت نفسه.
Beim Abwasch trällerte er vor sich hin.
كان يدندن لنفسه أثناء غسل الصحون.
يمكن أن يأتي الفعل «Trällern» (الدندنة) من دون مفعول به، كما يمكن أن يأتي مع مفعول به بسيط في Akkusativ، مثل «ein Lied» (أغنية)، و«ein Liedchen» (أغنية صغيرة)، أو «eine Melodie» (لحن).
Die Kinder trällerten ein bekanntes Lied.
دندن الأطفال أغنية معروفة.
تُعد كلمة «Trällern» (الدندنة) كلمة عامية ومرحة إلى حد ما. وقد توحي، حسب السياق، بأن الغناء خفيف أو غير احترافي أو مزعج قليلًا.
Er trällerte den ganzen Nachmittag im Büro, obwohl sich die anderen konzentrieren wollten.
ظل يدندن طوال فترة بعد الظهر في المكتب، رغم أن الآخرين كانوا يريدون التركيز.
يغني
يعبّر الفعلان عن إصدار لحن بالصوت. تبقى «Singen» (الغناء) محايدة، بينما تبرز «trällern» (الدندنة) غناءً خفيفًا وغير متكلف، وغالبًا عابرًا، بصوت رقيق. استخدم «trällern» عندما تكون هذه النبرة غير الرسمية مهمة.

Sie trällert beim Kochen leise ihr Lieblingslied.
تدندن أغنيتها المفضلة بهدوء أثناء الطهي.
Sie singt beim Kochen leise ihr Lieblingslied.
تغني أغنيتها المفضلة بهدوء أثناء الطهي.