
beendet
منتهٍ
مكتمل أو منجز أو تم إيصاله إلى نهايته. لم يعد إجراء أو فعل أو حالة ما مستمرا.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
بعد ثلاث ساعات، انتهى الامتحان أخيرا.
منتهٍ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتهٍ
مكتمل أو منجز أو تم إيصاله إلى نهايته. لم يعد إجراء أو فعل أو حالة ما مستمرا.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
بعد ثلاث ساعات، انتهى الامتحان أخيرا.
«Beendet» (منتهٍ) هو Partizip II من الفعل «beenden» (ينهي). ويُستخدم مثل الصفة، ويصف حالة ما: يكون الفعل أو الإجراء مكتملا ولم يعد جاريا.
Das Spiel ist beendet, die Zuschauer gehen nach Hause.
انتهت المباراة، ويعود المشاهدون إلى بيوتهم.
تشتق الكلمة من الاسم «das Ende» (النهاية). وتكوّن السابقة «be-» الفعل المتعدي «beenden» (ينهي)، الذي يحتاج دائما إلى مفعول به في Akkusativ: فأنت تنهي دائما شيئا ما.
Der Autor muss das letzte Kapitel noch beenden.
ما زال على الكاتب أن ينهي الفصل الأخير.
من العبارات الشائعة والرسمية نسبيا «etwas für beendet erklären» (يعلن أن شيئا ما انتهى). وهذا يعني أن شخصا ذا سلطة يعلن رسميا نهاية شيء ما.
Der Richter erklärte die Verhandlung für beendet.
أعلن القاضي أن جلسة المحاكمة انتهت.
منتهٍ / مارًّا بمحاذاة
يمكن أن تدل كل من «vorbei» (منتهٍ) و«beendet» (منتهٍ) على أن شيئًا لم يعد مستمرًا. وتنظر «vorbei» إلى الحدث أو الحالة على أنهما انتهيا من الناحية الزمنية. أما «beendet» فتبرز أكثر أن إجراءً ما أُوصل إلى نهايته؛ وقد يكون القرار أو الشخص الذي قام بالفعل مهمًا في ذلك.

Nach einem Beschluss galt die Sitzung als beendet.
بعد صدور قرار، اعتُبر الاجتماع منتهيًا.
Nach zwei Stunden war die Sitzung vorbei.
بعد ساعتين، انتهى الاجتماع.