
bedauerlicherweise
للأسف
تعبّر عن أن ظرفًا أو حقيقة ما مؤسفة أو سيئة. وهي صيغة أكثر رسمية من «leider» (للأسف).
Bedauerlicherweise müssen wir Ihnen mitteilen, dass die Veranstaltung ausfällt.
للأسف، يجب أن نبلغكم بأن الفعالية أُلغيت.
للأسف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

للأسف
تعبّر عن أن ظرفًا أو حقيقة ما مؤسفة أو سيئة. وهي صيغة أكثر رسمية من «leider» (للأسف).
Bedauerlicherweise müssen wir Ihnen mitteilen, dass die Veranstaltung ausfällt.
للأسف، يجب أن نبلغكم بأن الفعالية أُلغيت.
يتكوّن الظرف من الصفة «bedauerlich» (مؤسف) والاسم «Weise» (طريقة). ومعناه الحرفي هو «بطريقة مؤسفة».
Es ist bedauerlich, dass du nicht kommen kannst.
من المؤسف أنك لا تستطيع الحضور.
إذا جاءت «bedauerlicherweise» (للأسف) في بداية الجملة، أي في الموضع 1، يأتي الفعل في الموضع 2 ثم يأتي الفاعل. ويؤكد هذا الترتيب أن الجملة كلها مؤسفة.
Bedauerlicherweise ist der Zug schon abgefahren.
للأسف، غادر القطار بالفعل.
Der Zug ist bedauerlicherweise schon abgefahren.
غادر القطار بالفعل، للأسف.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرفيعة أو الرسمية. وترد كثيرًا في الإعلانات الرسمية والرسائل التجارية والخطب الرسمية.
Wir müssen Ihnen bedauerlicherweise mitteilen, dass Ihre Bewerbung nicht erfolgreich war.
يجب أن نبلغكم، للأسف، بأن طلبكم لم ينجح.
للأسف
تعبّر كل من «Leider» (للأسف) و«bedauerlicherweise» (للأسف) عن الأسف بسبب حقيقة غير مرغوب فيها. تُعد «Leider» (للأسف) الصيغة العادية والمحايدة في الألمانية اليومية، بينما تُعد «bedauerlicherweise» (للأسف) أكثر رسمية بكثير وتشيع خصوصًا في المراسلات المكتوبة. تناسب «leider» (للأسف) غالبًا المحادثة، وقد تناسب «bedauerlicherweise» (للأسف) نصًا رسميًا.

Bedauerlicherweise fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
للأسف، أُلغيت نزهتنا المشتركة يوم السبت.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
للأسف، أُلغيت نزهتنا المشتركة يوم السبت.