
dummerweise
لسوء الحظ
تعبّر عن حدوث شيء بطريقة غير موفقة أو غير ماهرة أو مزعجة.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
لقد نسيت مفتاحي في الشقة، لسوء الحظ.
لسوء الحظ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لسوء الحظ
تعبّر عن حدوث شيء بطريقة غير موفقة أو غير ماهرة أو مزعجة.
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
لقد نسيت مفتاحي في الشقة، لسوء الحظ.
تتكوّن الكلمة من الصفة «dumm» (غبي) واللاحقة «-weise» (بطريقة أو على نحو). وتعني حرفيًا «auf eine dumme Art und Weise» (بطريقة غبية)، وتعبّر عن الانزعاج أو الندم بسبب خطأ غير مقصود.
Er hat den Zug dummerweise um eine Minute verpasst.
لقد فاته القطار، لسوء الحظ، بدقيقة واحدة.
يمكن أن تأتي «dummerweise» (لسوء الحظ) في الموضع الأول، وعندها يأتي الفعل بعدها مباشرة. ويمكن أن تأتي أيضًا بعد الفعل في وسط الجملة.
Dummerweise war der Supermarkt schon geschlossen.
لسوء الحظ، كان متجر السوبرماركت مغلقًا بالفعل.
Der Supermarkt war dummerweise schon geschlossen.
كان متجر السوبرماركت مغلقًا بالفعل، لسوء الحظ.
يعلّق المتحدث باستخدام «dummerweise» (لسوء الحظ) على حدث بوصفه غير موفق أو مزعجًا. وتضيف هذه الكلمة إلى الجملة لمسة شخصية، وغالبًا ما تكون فيها نبرة نقد ذاتي خفيفة أو نبرة ساخرة.
Ich habe die Rechnung dummerweise schon bezahlt, bevor ich den Fehler bemerkte.
لقد دفعت الفاتورة بالفعل، لسوء الحظ، قبل أن ألاحظ الخطأ.
للأسف
يمكن لكل من «Leider» (للأسف) و«dummerweise» (لسوء الحظ) أن تدلا على حدوث أمر غير مرغوب فيه. تعبّر «Leider» (للأسف) أساسًا عن الأسف بسبب الحقيقة، بينما يمكن أن توحي «dummerweise» (لسوء الحظ) بالإضافة إلى ذلك بأن الأمر حدث بطريقة غير موفقة أو مزعجة. تناسب «leider» (للأسف) حالة الأسف العام، بينما تلائم «dummerweise» (لسوء الحظ) أكثر الحديث عن موقف مؤسف حدث للشخص نفسه.

Dummerweise habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
لسوء الحظ، نسيت المفتاح في المنزل بطريقة غبية.
Leider habe ich den Schlüssel zu Hause vergessen.
للأسف، نسيت المفتاح في المنزل.