
die Gewalttat
جريمة عنف
فعل إجرامي تُستخدم فيه القوة الجسدية ضد شخص واحد أو عدة أشخاص.
Die Polizei ermittelt nach der brutalen Gewalttat am Bahnhof.
تجري الشرطة تحقيقًا بعد جريمة العنف الوحشية التي وقعت في محطة القطار.
جريمة عنف
die Gewalttat, die Gewalttaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جريمة عنف
فعل إجرامي تُستخدم فيه القوة الجسدية ضد شخص واحد أو عدة أشخاص.
Die Polizei ermittelt nach der brutalen Gewalttat am Bahnhof.
تجري الشرطة تحقيقًا بعد جريمة العنف الوحشية التي وقعت في محطة القطار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gewalttaten |
| Genitiv | der Gewalttat |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewalttat | die Gewalttaten |
| Akkusativ | die Gewalttat | die Gewalttaten |
| Dativ | der Gewalttat | den Gewalttaten |
| Genitiv | der Gewalttat | der Gewalttaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة تركيب واضح من «die Gewalt» (العنف) و«die Tat» (الفعل). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Tat der Gewalt» (فعل عنف).
Jede Form von Gewalt ist inakzeptabel.
كل شكل من أشكال العنف غير مقبول.
أكثر الأفعال استخدامًا مع «Gewalttat» (جريمة عنف) هو «begehen» (يرتكب). نقول «begeht» (يرتكب) «Gewalttat» (جريمة عنف).
Der Täter hat eine schreckliche Gewalttat begangen.
ارتكب الجاني جريمة عنف مروعة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم أساسًا في الأخبار وتقارير الشرطة والسياقات القانونية.
Die Zeitung berichtete über die zunehmende Zahl von Gewalttaten in der Stadt.
تحدثت الصحيفة عن تزايد عدد جرائم العنف في المدينة.
هجوم / نوبة
يصف «Angriff» (هجوم) الفعل العنيف المحدد ضد شخص. أما «Gewalttat» (جريمة عنف) فتصف الحادث نفسه أيضا بأنه فعل إجرامي استُخدمت فيه القوة الجسدية. استخدم «Angriff» عندما يكون الهجوم نفسه هو محور الكلام، و«Gewalttat» عندما يوصف الفعل بأنه جريمة.

Die Polizei nahm die Gewalttat gegen den Passanten sofort auf.
سجلت الشرطة جريمة العنف ضد المار فورا.
Die Polizei nahm den Angriff auf den Passanten sofort auf.
سجلت الشرطة الهجوم على المار فورا.