
befüllen
يملأ
ملء وعاء أو قالب أو مكان بشيء ما. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في سياق تقني أو رسمي.
Der Mitarbeiter muss den Automaten täglich mit neuen Getränken befüllen.
يجب على الموظف أن يملأ آلة البيع بمشروبات جديدة كل يوم.
يملأ
befüllen – befüllte – hat befüllt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يملأ
ملء وعاء أو قالب أو مكان بشيء ما. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في سياق تقني أو رسمي.
Der Mitarbeiter muss den Automaten täglich mit neuen Getränken befüllen.
يجب على الموظف أن يملأ آلة البيع بمشروبات جديدة كل يوم.
| ich | befülle |
|---|---|
| du | befüllst |
| er/sie/es | befüllt |
| wir | befüllen |
| ihr | befüllt |
| sie | befüllen |
| ich | befüllte |
|---|---|
| du | befülltest |
| er/sie/es | befüllte |
| wir | befüllten |
| ihr | befülltet |
| sie | befüllten |
| ich | habe befüllt |
|---|---|
| du | hast befüllt |
| er/sie/es | hat befüllt |
| wir | haben befüllt |
| ihr | habt befüllt |
| sie | haben befüllt |
| du | befüll! befülle! |
|---|---|
| ihr | befüllt! |
| Sie | befüllen Sie! |
| ich | hatte befüllt |
|---|---|
| du | hattest befüllt |
| er/sie/es | hatte befüllt |
| wir | hatten befüllt |
| ihr | hattet befüllt |
| sie | hatten befüllt |
| ich | werde befüllen |
|---|---|
| du | wirst befüllen |
| er/sie/es | wird befüllen |
| wir | werden befüllen |
| ihr | werdet befüllen |
| sie | werden befüllen |
| ich | befülle |
|---|---|
| du | befüllest |
| er/sie/es | befülle |
| wir | befüllen |
| ihr | befüllet |
| sie | befüllen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | befüllte |
|---|---|
| du | befülltest |
| er/sie/es | befüllte |
| wir | befüllten |
| ihr | befülltet |
| sie | befüllten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | befüllen |
|---|---|
| مع zu | zu befüllen |
| Partizip I | befüllend |
| Partizip II | befüllt |
«Befüllen» (يملأ) فعل غير قابل للانفصال. وتبقى البادئة «be-» متصلة بجذر الفعل «füllen» (يملأ) في جميع الأزمنة والتراكيب.
Er hat den Tank bereits gestern befüllt.
ملأ الخزان بالفعل أمس.
يتبع الفعل «befüllen» (يملأ) نمطًا ثابتًا للجملة: يملأ الشخص الوعاء (Akkusativ) بالمحتوى (Dativ).
Bitte befüllen Sie die Flasche mit sauberem Wasser.
من فضلك، املأ الزجاجة بماء نظيف.
تنتمي «Befüllen» (يملأ) إلى اللغة التقنية أو المكتوبة. وترد كثيرًا في أدلة التشغيل والأوصاف التقنية وتعليمات العمل.
Die Anlage muss nach jedem Produktionszyklus neu befüllt werden.
يجب إعادة ملء المنشأة بعد كل دورة إنتاج.
يملأ
يمكن أن يعبّر «füllen» (يملأ) و«befüllen» (يملأ) عن وضع شيء في وعاء أو مكان. «füllen» أكثر عمومية وهو الأكثر شيوعا في الحياة اليومية، بينما يبرز «befüllen» الوعاء بوصفه مفعولا به، وغالبا ما يبدو أكثر رسمية أو تقنية. في الحديث العادي يناسب «füllen» غالبا، وتستخدم النصوص الرسمية أيضا «befüllen».

Die Mitarbeiter befüllen die Kisten mit frischem Obst.
يملأ الموظفون الصناديق بالفواكه الطازجة.
Die Mitarbeiter füllen die Kisten mit frischem Obst.
يملأ الموظفون الصناديق بالفواكه الطازجة.