
bestücken
يجهّز
يجهّز شيئًا أو يزوّده بالأجزاء أو الأشياء أو البضائع المخصّصة له أو اللازمة له.
Der Mitarbeiter muss das Regal mit den neuen Produkten bestücken.
يجب على الموظف أن يجهّز الرف بالمنتجات الجديدة.
يجهّز
bestücken – bestückte – ist bestückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجهّز
يجهّز شيئًا أو يزوّده بالأجزاء أو الأشياء أو البضائع المخصّصة له أو اللازمة له.
Der Mitarbeiter muss das Regal mit den neuen Produkten bestücken.
يجب على الموظف أن يجهّز الرف بالمنتجات الجديدة.

يركّب المكوّنات
في تصنيع الإلكترونيات، تركيب المكوّنات الإلكترونية على لوحة الدارة.
Die Maschine kann pro Stunde tausende Platinen automatisch bestücken.
تستطيع الآلة أن تركّب المكوّنات في آلاف لوحات الدارة تلقائيًا كل ساعة.
| ich | bestücke |
|---|---|
| du | bestückst |
| er/sie/es | bestückt |
| wir | bestücken |
| ihr | bestückt |
| sie | bestücken |
| ich | bestückte |
|---|---|
| du | bestücktest |
| er/sie/es | bestückte |
| wir | bestückten |
| ihr | bestücktet |
| sie | bestückten |
| ich | bin bestückt |
|---|---|
| du | bist bestückt |
| er/sie/es | ist bestückt |
| wir | sind bestückt |
| ihr | seid bestückt |
| sie | sind bestückt |
| du | bestück! bestücke! |
|---|---|
| ihr | bestückt! |
| Sie | bestücken Sie! |
| ich | war bestückt |
|---|---|
| du | warst bestückt |
| er/sie/es | war bestückt |
| wir | waren bestückt |
| ihr | wart bestückt |
| sie | waren bestückt |
| ich | werde bestücken |
|---|---|
| du | wirst bestücken |
| er/sie/es | wird bestücken |
| wir | werden bestücken |
| ihr | werdet bestücken |
| sie | werden bestücken |
| ich | bestücke |
|---|---|
| du | bestückest |
| er/sie/es | bestücke |
| wir | bestücken |
| ihr | bestücket |
| sie | bestücken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bestückte |
|---|---|
| du | bestücktest |
| er/sie/es | bestückte |
| wir | bestückten |
| ihr | bestücktet |
| sie | bestückten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bestücken |
|---|---|
| مع zu | zu bestücken |
| Partizip I | bestückend |
| Partizip II | bestückt |
يتكوّن الفعل من السابقة «be-» (سابقة تُفيد تزويد شيء بشيء) والاسم «Stück» (قطعة). وغالبًا ما تعني السابقة «be-» تزويد شيء بشيء. ولذلك تعني «Bestücken» (تجهيز) حرفيًا تزويد شيء بقطع أو أجزاء.
Die Freiwilligen bestücken die Essenspakete für die Bedürftigen.
يجهّز المتطوعون طرود الطعام للمحتاجين.
يُستخدم «Bestücken» (يجهّز) دائمًا في تركيب ثابت: تجهّز شيئًا في Akkusativ (حالة النصب) بشيء في Dativ (حالة المجرور). والمفعول به في Akkusativ هو الشيء الذي يجري ملؤه أو تزويده، أما عبارة «mit» فتصف ما يوضع فيه.
Der Juwelier bestückt das Schaufenster mit neuen Uhren.
يجهّز الصائغ واجهة المتجر بساعات جديدة.
Wir müssen den Kühlschrank mit Getränken für die Party bestücken.
علينا أن نجهّز الثلاجة بالمشروبات للحفلة.
في المعنى العام، تكون الأشياء التي يجري تجهيزها غالبًا أوعية أو معروضات أو أسطحًا. ومن الأمثلة الشائعة «ein Regal bestücken» (يجهّز رفًا)، و«ein Buffet bestücken» (يجهّز بوفيه)، و«einen Verkaufsautomaten bestücken» (يملأ آلة بيع)، و«eine Ausstellung bestücken» (يجهّز معرضًا).
Der Koch bestückt das Buffet mit frischen Salaten und warmen Speisen.
يجهّز الطاهي البوفيه بالسلطات الطازجة والأطباق الساخنة.
ينتمي هذا المعنى إلى اللغة التقنية في تصنيع الإلكترونيات. ويُستخدم عند الحديث عن «Platinen» (لوحات دارة مطبوعة)، و«Leiterplatten» (لوحات دارة)، و«elektronische Bauteile» (مكوّنات إلكترونية).
Diese Maschine kann eine Leiterplatte in wenigen Sekunden vollautomatisch bestücken.
تستطيع هذه الآلة تركيب المكوّنات في لوحة دارة بشكل آلي بالكامل خلال ثوانٍ قليلة.
يزوّد بـ / يخطئ / يتولى
يمكن أن يعني كل من «Versehen» (يزوّد بـ) و«bestücken» (يركّب المكوّنات) تزويد شيء بمكوّنات. و«Bestücken» هو التعبير الدقيق المتخصص عند الحديث عن المكوّنات الإلكترونية، بينما يعبّر «versehen» بصورة عامة عن تزويد شيء بشيء آخر. لذلك يكون «bestücken» غالبًا هو الأنسب في سياق التصنيع التقني.

Die Techniker bestücken die Platine mit mehreren kleinen Bauteilen.
يركّب الفنيون عدة مكوّنات صغيرة على لوحة الدارة.
Die Techniker versehen die Platine mit mehreren kleinen Bauteilen.
يزوّد الفنيون لوحة الدارة بعدة مكوّنات صغيرة.