
einfüllen
يملأ
وضع سائل أو مادة أخرى في وعاء أو حاوية مخصّصة لذلك.
Bitte füll das Öl vorsichtig in die Flasche ein.
من فضلك، اسكب الزيت بحذر في الزجاجة.
يملأ
einfüllen – füllte ein – hat eingefüllt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يملأ
وضع سائل أو مادة أخرى في وعاء أو حاوية مخصّصة لذلك.
Bitte füll das Öl vorsichtig in die Flasche ein.
من فضلك، اسكب الزيت بحذر في الزجاجة.
| ich | fülle ein |
|---|---|
| du | füllst ein |
| er/sie/es | füllt ein |
| wir | füllen ein |
| ihr | füllt ein |
| sie | füllen ein |
| ich | füllte ein |
|---|---|
| du | fülltest ein |
| er/sie/es | füllte ein |
| wir | füllten ein |
| ihr | fülltet ein |
| sie | füllten ein |
| ich | habe eingefüllt |
|---|---|
| du | hast eingefüllt |
| er/sie/es | hat eingefüllt |
| wir | haben eingefüllt |
| ihr | habt eingefüllt |
| sie | haben eingefüllt |
| du | füll ein! fülle ein! |
|---|---|
| ihr | füllt ein! |
| Sie | füllen Sie ein! |
| ich | hatte eingefüllt |
|---|---|
| du | hattest eingefüllt |
| er/sie/es | hatte eingefüllt |
| wir | hatten eingefüllt |
| ihr | hattet eingefüllt |
| sie | hatten eingefüllt |
| ich | werde einfüllen |
|---|---|
| du | wirst einfüllen |
| er/sie/es | wird einfüllen |
| wir | werden einfüllen |
| ihr | werdet einfüllen |
| sie | werden einfüllen |
| ich | fülle ein |
|---|---|
| du | füllest ein |
| er/sie/es | fülle ein |
| wir | füllen ein |
| ihr | füllet ein |
| sie | füllen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | füllte ein |
|---|---|
| du | fülltest ein |
| er/sie/es | füllte ein |
| wir | füllten ein |
| ihr | fülltet ein |
| sie | füllten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einfüllen |
|---|---|
| مع zu | einzufüllen |
| Partizip I | einfüllend |
| Partizip II | eingefüllt |
«Einfüllen» (يملأ) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة، أمّا في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (علامة المصدر) تأتي السابقة قبل «zu»، ثم يأتي جذر الفعل.
Er füllt frisches Wasser in die Kaffeemaschine ein.
يصب ماءً جديدًا في آلة القهوة.
Sie prüft, ob er das Waschmittel richtig einfüllt.
تتحقق مما إذا كان يملأ مسحوق الغسيل بطريقة صحيحة.
Vergiss nicht, die Flüssigkeit langsam einzufüllen.
لا تنسَ أن تملأ السائل ببطء.
نمط الجملة المعتاد هو: «etwas in etwas einfüllen» (صب شيء في شيء). وتأتي المادة في Akkusativ، بينما يُذكر الوعاء عادةً مع «in» (إلى) وAkkusativ عندما يكون المقصود حركة إلى الداخل.
Wir füllen die heiße Marmelade in saubere Gläser ein.
نصب المربى الساخن في مرطبانات نظيفة.
يُستخدم «Einfüllen» (الملء) كثيرًا مع السوائل والمواد مثل الماء والزيت والبنزين ومسحوق الغسيل والدقيق. وغالبًا ما تُذكر معه أيضًا كمية أو علامة تحديد.
Bitte füll das Mehl bis zur Markierung in den Behälter ein.
من فضلك، املأ الدقيق في الحاوية حتى العلامة.
يملأ
يمكن أن تصف «Füllen» (يملأ) و«einfüllen» (يسكب) العملية نفسها. مع «füllen» يكون الوعاء هو محور التركيز: يملأ المرء الزجاجة بالماء. ومع «einfüllen» تكون المادة هي محور التركيز: يسكب المرء الماء في الزجاجة.

Ich fülle Wasser in die Flasche ein.
أسكب الماء في الزجاجة.
Ich fülle die Flasche mit Wasser.
أملأ الزجاجة بالماء.