
matschig
هريّ
طريّ ورطب ومهروس جدًا، بحيث يفقد الشيء شكله المتماسك.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
كانت البطاطس التي أُفرط في طهيها هريّة تمامًا.
هريّ / موحل / مشوش الذهن
matschig – matschiger – am matschigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هريّ
طريّ ورطب ومهروس جدًا، بحيث يفقد الشيء شكله المتماسك.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
كانت البطاطس التي أُفرط في طهيها هريّة تمامًا.

موحل
يُقال عن الأرض الرطبة: موحلة ويصعب المشي عليها.
Nach dem Regen war der Weg so matschig, dass unsere Schuhe völlig verdreckt waren.
بعد المطر، أصبح الطريق موحلًا إلى حدّ أن أحذيتنا اتّسخت تمامًا.

مشوش الذهن
عامية: يشعر الشخص بالذهول أو لا يستطيع التفكير بوضوح.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich im Kopf ganz matschig.
بعد ليلة بلا نوم، شعرت بأن ذهني مشوش تمامًا.
| الصيغة الأساسية | matschig |
|---|---|
| Komparativ | matschiger |
| Superlativ | am matschigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى matschig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى matschig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى matschig.
تتكوّن «Matschig» (هريّ أو موحل أو مشوش الذهن) من «Matsch» (الطين أو الشيء المهروس) واللاحقة «-ig». وتدلّ اللاحقة هنا على صفة: أي إن الشيء ملمسه أو مظهره يشبه الطين أو الشيء المهروس.
Der matschige Schnee blieb an den Schuhen kleben.
ظلّ الثلج الهريّ ملتصقًا بالأحذية.
تُستخدم تراكيب مثل «matschiges Gemüse» (خضروات هريّة) و«matschiges Obst» (فاكهة هريّة) و«matschiger Reis» (أرزّ هريّ) كثيرًا لوصف الأطعمة الطرية. وغالبًا ما تنتج هذه الحالة عن الطهي مدة طويلة جدًا أو عن الرطوبة.
Durch das lange Kochen wurde der Brokkoli matschig.
أصبح البروكلي هريًا بسبب طهيه مدة طويلة.
المعنى الذي يصف ذهنًا مشوشًا أو غير صافٍ عامي، وغالبًا ما يرتبط بالتعب أو قلة النوم أو الإجهاد الشديد.
Nach dem langen Flug war ich den ganzen Vormittag matschig im Kopf.
بعد الرحلة الجوية الطويلة، ظللت مشوش الذهن طوال فترة الصباح.
مذهول
عندما لا يستطيع الشخص التفكير بوضوح، يصلح كل من «benommen» (مذهول) و«matschig» (مشوش الذهن). تصف «Benommen» الحالة بعبارات محايدة، وقد تشمل أيضًا انخفاض مستوى الوعي. أما «Matschig» فهي عامية هنا، وتؤكد التشوش الذهني؛ ولذلك فهي مناسبة خصوصًا في الأحاديث غير الرسمية.

Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich matschig im Kopf und konnte mich kaum konzentrieren.
بعد ليلة بلا نوم، شعرت بتشوش في رأسي ولم أستطع التركيز إلا بصعوبة.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich benommen und konnte mich kaum konzentrieren.
بعد ليلة بلا نوم، شعرت بالذهول ولم أستطع التركيز إلا بصعوبة.