
füllen
يملأ
يضع شيئًا في وعاء أو مكان أو قالب حتى يمتلئ.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
هل يمكنك من فضلك ملء زجاجات الماء من أجل الرحلة؟
يملأ
füllen – füllte – hat gefüllt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يملأ
يضع شيئًا في وعاء أو مكان أو قالب حتى يمتلئ.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
هل يمكنك من فضلك ملء زجاجات الماء من أجل الرحلة؟

يمتلئ
الحالة التي يصبح فيها مكان أو وعاء ممتلئًا من تلقاء نفسه أو بفعل تأثير خارجي.
Vor dem Konzert füllte sich der Saal schnell mit Zuschauern.
امتلأت القاعة بسرعة بالمشاهدين قبل الحفل.

يملأ
يملأ مكانًا بالناس أو الأصوات أو جو معين، أو ينظم فترة زمنية بالأنشطة.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen füllte die ganze Küche.
ملأت رائحة الكعك الطازج المخبوز المطبخ كله.

يملأ
يملأ شخصًا بشعور قوي مثل الفرح أو الفخر أو الحزن.
Die Anerkennung für ihre Arbeit füllte sie mit großem Stolz.
ملأ التقدير الذي حظيت به على عملها قلبها فخرًا كبيرًا.

يسد فجوة
يعالج نقصًا أو يشغل منصبًا أو وظيفة شاغرة.
Mit der Einstellung des neuen Experten konnten wir eine wichtige Lücke im Team füllen.
تمكنا بتعيين الخبير الجديد من سد فجوة مهمة في الفريق.
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllst |
| er/sie/es | füllt |
| wir | füllen |
| ihr | füllt |
| sie | füllen |
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
| ich | habe gefüllt |
|---|---|
| du | hast gefüllt |
| er/sie/es | hat gefüllt |
| wir | haben gefüllt |
| ihr | habt gefüllt |
| sie | haben gefüllt |
| du | fülle! füll! |
|---|---|
| ihr | füllt! |
| Sie | füllen Sie! |
| ich | hatte gefüllt |
|---|---|
| du | hattest gefüllt |
| er/sie/es | hatte gefüllt |
| wir | hatten gefüllt |
| ihr | hattet gefüllt |
| sie | hatten gefüllt |
| ich | werde füllen |
|---|---|
| du | wirst füllen |
| er/sie/es | wird füllen |
| wir | werden füllen |
| ihr | werdet füllen |
| sie | werden füllen |
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllest |
| er/sie/es | fülle |
| wir | füllen |
| ihr | füllet |
| sie | füllen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | füllen |
|---|---|
| مع zu | zu füllen |
| Partizip I | füllend |
| Partizip II | gefüllt |
يرتبط الفعل «füllen» (يملأ) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «voll» (ممتلئ). فعندما تملأ شيئًا، فإنك تجعله ممتلئًا. ويساعدك هذا الترابط على تذكر المعنى.
Er füllte sein Glas, bis es ganz voll war.
ملأ كأسه حتى أصبح ممتلئًا تمامًا.
عندما تريد أن تذكر الشيء الذي يُملأ به شيء آخر، تستخدم حرف الجر «mit» (بـ) متبوعًا بـ Dativ. والبنية هي: الفاعل يملأ مفعولًا به في Akkusativ بمفعول به في Dativ.
Die Kinder füllen den Eimer mit Sand.
يملأ الأطفال الدلو بالرمل.
Sie füllte die Vase mit frischen Blumen.
ملأت المزهرية بالزهور الطازجة.
تصف الصيغة الانعكاسية «sich füllen» (يمتلئ) أن مكانًا أو وعاءً يصبح ممتلئًا. ويكون فاعل الجملة هو المكان أو الوعاء نفسه، لا الشخص الذي يملؤه.
Langsam füllte sich der Platz mit Menschen.
امتلأت الساحة ببطء بالناس.
Nach dem starken Regen füllte sich der Keller mit Wasser.
امتلأ القبو بالماء بعد الأمطار الغزيرة.
إلى جانب الأوعية مثل الكؤوس أو الزجاجات، يُستخدم «füllen» (يملأ) كثيرًا أيضًا في التعبير «ein Formular füllen» (يملأ استمارة). والمقصود هنا إدخال المعلومات.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus.
من فضلك املأ هذه الاستمارة بالكامل.
في معنى مجازي، يمكن للشعور أيضًا أن «füllen» (يملأ) شخصًا. والبنية هي: شعور، وهو الفاعل، يملأ شخصًا، وهو المفعول به في Akkusativ.
Ihre Worte füllten ihn mit Hoffnung.
ملأت كلماته قلبه أملًا.
Große Sorge füllte die Eltern.
ملأ قلق شديد الوالدين.
يعني التعبير «eine Lücke füllen» (يسد فجوة) تعويض نقص أو شغل منصب شاغر. ويُستخدم كثيرًا في السياقات المهنية أو الاجتماعية.
Der neue Mitarbeiter soll die Lücke im Marketing-Team füllen.
من المفترض أن يسد الموظف الجديد الفجوة في فريق التسويق.
يحقق / يستوفي
يمكن أن تعبّر «Erfüllen» (يملأ) و«füllen» (يملأ) كلتاهما عن استيلاء شعور قوي على شخص استيلاءً كاملًا. وتُعد «Erfüllen» الاختيار المعتاد لهذا المعنى. كما يمكن استخدام «füllen» مع شخص، لكنها تبدو عندئذ أكثر تصويرًا أو أدبية.

Nach der Zusage füllte sie eine tiefe Freude.
بعد الموافقة، ملأها فرح عميق.
Nach der Zusage erfüllte sie eine tiefe Freude.
بعد الموافقة، ملأها فرح عميق.